xián yè yǒng huái yīn zhāo zhōu xié lǜ liú xuē èr xiù cái
闲夜咏怀因招周协律刘薛二秀才 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

世名检束为朝士，心性疎慵是野夫。
高置寒灯如客店，深藏夜火似僧炉。
香浓酒熟能尝否，冷澹诗成肯和无。
若厌雅吟须俗饮，妓筵勉力为君铺。

仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄平平平。

shì míng jiǎn shù wèi cháo shì ， xīn xìng shū yōng shì yě fū 。
gāo zhì hán dēng rú kè diàn ， shēn cáng yè huǒ sì sēng lú 。
xiāng nóng jiǔ shú néng cháng fǒu ， lěng dàn shī chéng kěn hé wú 。
ruò yàn yǎ yín xū sú yǐn ， jì yán miǎn lì wèi jūn pù 。

閑夜詠懷因招周協律劉薛二秀才

—— 白居易

世名檢束爲朝士，心性疎慵是野夫。
高置寒燈如客店，深藏夜火似僧爐。
香濃酒熟能嘗否，冷澹詩成肯和無。
若厭雅吟須俗飲，妓筵勉力爲君鋪。

仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄平平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
世人尊称我为朝廷的士人，但我内心的本性却像个野人，懒散而无所事事。

我将寒冷的灯火高高悬挂，犹如客栈里的明灯；我将夜晚的火光深藏起来，仿佛是僧人的香炉。

美酒浓郁，是否能品尝过呢？冷静淡泊的诗作，是否会受到赞赏呢？

如果你已对雅吟感到厌倦，就来享受俗世的饮宴吧，我愿竭尽所能为你铺设妓筵。

赏析：:
这首诗是唐代文学家白居易创作的一首七言绝句。诗人以自己的生活写景，表现了一种清幽淡泊的生活情调。
首句写诗人自己，自称"世名检束为朝士"，意指他曾经有过做朝廷官员的荣誉，但却现在过着自由自在、不拘束的野外生活。"心性疎慵是野夫"一句表现了诗人内心的悠闲和懒散，将自己比作野夫，强调了他的超脱世俗的态度。
接下来的两句写夜晚的景象，"高置寒灯如客店"形象生动地描绘了高悬的寒灯，好像是客店中的灯火，给人一种宁静的感觉。"深藏夜火似僧炉"则将夜晚的火光比作僧侣修行时的炉火，再次强调了宁静和祥和。
接下来的两句表现了诗人的生活态度，"香浓酒熟能尝否，冷澹诗成肯和无"。诗人对于酒的要求不高，只要酒香浓郁即可，不追求过多的享受。而在创作诗歌方面，他也不刻意追求华丽，追求的是冷静和淡泊。这两句反映了诗人淡泊名利，追求内心平和的性格特点。
最后两句"若厌雅吟须俗饮，妓筵勉力为君铺"表现了诗人对自己的要求，如果对于雅致的吟咏感到厌倦，那就勉力去铺设妓女的筵席。这句话既有一种无奈，也有一种对于自己情感的坦然，生活态度宽容而随意。
标签: 抒情、生活态度

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>