hé hán shì zhōng shàng sì wǎn yóu jiǔ qǔ chí
和韩侍中上巳晚游九曲池 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：范纯仁 (fàn chún rén) 。

前朝池阁尽尘埃，登览惭无吊古才。
旧物只余苍石在，断墙曾识翠舆来。
回环竹径穿幽鸟，寂寞茅檐覆故台。
游客静观兴废迹，利名心息若寒灰。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

qián cháo chí gé jìn chén āi ， dēng lǎn cán wú diào gǔ cái 。
jiù wù zhī yú cāng shí zài ， duàn qiáng céng shí cuì yú lái 。
huí huán zhú jìng chuān yōu niǎo ， jì mò máo yán fù gù tái 。
yóu kè jìng guān xīng fèi jì ， lì míng xīn xī ruò hán huī 。

和韓侍中上巳晚遊九曲池

—— 范純仁

前朝池閣盡塵埃，登覽慚無弔古才。
舊物祇餘蒼石在，斷牆曾識翠輿來。
回環竹徑穿幽鳥，寂寞茅簷覆故臺。
游客靜觀興廢迹，利名心息若寒灰。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
前朝的池塘阁楼已经尽成了尘埃，我登上楼阁观赏景色，感到惭愧无比，无法致敬那些古代才俊。
旧时的物品只剩下那苍老的石头留存着，断裂的墙曾经目睹过皇家的华丽车驾来过。
回环的竹径穿过幽深，有鸟儿在其中穿梭，茅檐下的古台依旧寂寞覆盖着过去的辉煌。
游客静静地观看着兴废的痕迹，利名之心消退得如同寒灰。

全诗表达了作者登临前朝池阁，观赏遗址景物后的感慨。前朝的建筑已尽毁，只有苍石等几物残留，断墙曾经见证过皇家车驾经过，古台覆盖着辉煌的过去。作者在这里回想着曾经的荣耀，但现实已不再辉煌，游客在此静静观赏着兴废的痕迹，内心的功利欲望也渐渐消退。全诗意境深远，通过古建筑遗址表现了兴亡更替的无常，同时也表达了对功名利禄的冷静和超越的态度。

赏析：在范纯仁的《和韩侍中上巳晚游九曲池》中，诗人以一种悲壮的语气，描绘了九曲池的凄凉景象。前朝的华丽池阁已然荒废，登临其中，诗人惭愧自己无法匹敌古代才子的辉煌。池塘旧物已被岁月风化，唯有一些苍石残留，断墙依稀记得曾经有翠舆驶过。诗中描绘了幽静的竹径，穿行其中的幽鸟，茅檐下的寂寞景象，都表现出池塘的寂静和历史的沧桑。游客在这片废墟中静静观赏着兴废的痕迹，这种景象让人不禁沉思，似乎也引发了诗人对名利虚妄的深沉思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者范纯仁介绍：🔈

范纯仁（一○二七～一一○一），字尧夫，吴县（今江苏苏州）人。仲淹次子。早年以父荫爲太常寺太祝，举仁宗皇佑元年（一○四九）进士，均因侍父不仕。父卒，初知襄城县，移许州观察判官、知襄邑县。英宗治平元年（一○六四）擢江东转运判官，召爲殿中侍御史。因“濮议”事出通判安州，改知蕲州。神宗即位，召爲起居舍人，同知谏院，因忤王安石，出知河中府，移知庆州、信阳军、齐州。请罢，提举西京留司御史台。哲宗元佑元年（一○八六），复知庆州，未几，召爲给事中，同知枢密院事。三年，拜尚书右仆射兼中书侍郎。哲宗亲政，用章惇爲相，遂坚辞执政，出知颍昌府。後因元佑党籍，连贬武安军节度副使、永州安置。徽宗即位，分司南京、邓州居住。... 查看更多>>