běi yóu jì cuī xiàng zhī
北游寄崔象之 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：范纯仁 (fàn chún rén) 。

尘埃都门路，羸马复北首。
徘徊孤客心，厌此行役久。
秋云结层阴，风叶下高柳。
解鞍止孤馆，斜雨入户牖。
愁怀写长川，时运付杯酒。
回念宇宙间，无一真我有。
功名圣贤事，世味俗自厚。
行心弗愧天，安俟传不朽。
偶为细故牵，还成浪奔走。
矧庇吾族繁，折腰仰五斗。
营营百年内，此累难遽否。
田庐傥其完，尚可归老丑。
人事固莫定，此志诚不苟。
诵言成短章，聊以告吾友。

平平平平仄，平仄仄仄仄。
平平平仄平，仄仄○仄仄。
平平仄平平，平仄仄平仄。
仄平仄平仄，平仄仄仄仄。
平平仄○平，平仄仄平仄。
○仄仄仄○，平仄平仄仄。
平平仄平仄，仄仄仄仄仄。
○平仄仄平，平仄○仄仄。
仄平仄仄○，平平○平仄。
？仄平仄平，○平仄仄仄。
平平仄平仄，仄仄○仄仄。
平平仄○平，仄仄平仄仄。
平仄仄仄仄，仄仄平仄平。
仄平平仄平，平仄仄平仄。

chén āi dōu mén lù ， léi mǎ fù běi shǒu 。
pái huái gū kè xīn ， yàn cǐ xíng yì jiǔ 。
qiū yún jié céng yīn ， fēng yè xià gāo liǔ 。
jiě ān zhǐ gū guǎn ， xié yǔ rù hù yǒu 。
chóu huái xiě cháng chuān ， shí yùn fù bēi jiǔ 。
huí niàn yǔ zhòu jiān ， wú yī zhēn wǒ yǒu 。
gōng míng shèng xián shì ， shì wèi sú zì hòu 。
xíng xīn fú kuì tiān ， ān sì chuán bù xiǔ 。
ǒu wèi xì gù qiān ， huán chéng làng bēn zǒu 。
shěn bì wú zú fán ， zhé yāo yǎng wǔ dòu 。
yíng yíng bǎi nián nèi ， cǐ lèi nán jù fǒu 。
tián lú tǎng qí wán ， shàng kě guī lǎo chǒu 。
rén shì gù mò dìng ， cǐ zhì chéng bù gǒu 。
sòng yán chéng duǎn zhāng ， liáo yǐ gào wú yǒu 。

马

北遊寄崔象之

—— 范純仁

塵埃都門路，羸馬復北首。
徘徊孤客心，厭此行役久。
秋雲結層陰，風葉下高柳。
解鞍止孤館，斜雨入戶牖。
愁懷寫長川，時運付杯酒。
回念宇宙間，無一真我有。
功名聖賢事，世味俗自厚。
行心弗愧天，安俟傳不朽。
偶爲細故牽，還成浪奔走。
矧庇吾族繁，折腰仰五斗。
營營百年內，此累難遽否。
田廬儻其完，尚可歸老醜。
人事固莫定，此志誠不苟。
誦言成短章，聊以告吾友。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
尘埃扬起遮住都门的路，瘦弱的马再次朝北转首。孤独的客人徘徊，心中对这长久的旅途感到厌倦。秋天的云层密布阴霾，风吹落高大柳树的叶子。解下马鞍，停在孤零零的客栈，斜雨钻入户牖。

愁怀之情溢于笔端，写下遥远的长江河川，时运交错，只得把酒浇愁。回忆起宇宙之间，再也找不到真正的自我。功名与圣贤之事，世俗的味道自有其盛，行为心灵无愧于天，岂能期待传世不朽。

偶然间，为了琐碎的小事而受困，结果却成为浪迹天涯的流浪者。更何况，我也曾为了家族的繁荣而屈膝，折腰叩拜天地五斗米。百年风云变幻，这种束缚难以一时改变。

田园住宅或许是个完美归处，还可以老去如愚者。然而，人生的事情很难确定，但我对这份志向却绝不敷衍。

这些话朗朗上口，成为了简短的篇章，只是为了告诉我的朋友们。全文表达了作者在世俗纷扰中的迷惘与不甘，对传世和功名的淡泊态度，以及对真我自我的思考与认知。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者范纯仁介绍：🔈

范纯仁（一○二七～一一○一），字尧夫，吴县（今江苏苏州）人。仲淹次子。早年以父荫爲太常寺太祝，举仁宗皇佑元年（一○四九）进士，均因侍父不仕。父卒，初知襄城县，移许州观察判官、知襄邑县。英宗治平元年（一○六四）擢江东转运判官，召爲殿中侍御史。因“濮议”事出通判安州，改知蕲州。神宗即位，召爲起居舍人，同知谏院，因忤王安石，出知河中府，移知庆州、信阳军、齐州。请罢，提举西京留司御史台。哲宗元佑元年（一○八六），复知庆州，未几，召爲给事中，同知枢密院事。三年，拜尚书右仆射兼中书侍郎。哲宗亲政，用章惇爲相，遂坚辞执政，出知颍昌府。後因元佑党籍，连贬武安军节度副使、永州安置。徽宗即位，分司南京、邓州居住。... 查看更多>>