hé chù zhōu wéi shǐ jūn xīn kāi nán xī
和处州韦使君新开南溪 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：朱庆余 (zhū qìng yú) 。

地里光图谶，樵人共说深。
悠然想高躅，坐使变荒岑。
疏凿因殊旧，亭台亦自今。
静容猨暂下，闲与鹤同寻。
转斾驯禽起，褰帷瀑溜侵。
石稀潭见底，岚暗树无阴。
跻险难通屐，攀栖称抱琴。
云风开物意，潭水识人心。
携榼巡花遍，移舟惜景沈。
世嫌山水僻，谁伴谢公吟。

仄仄平平仄，平平仄仄○。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
○仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄○平仄，平平○仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄○。
仄平平仄仄，平仄仄平○。

dì lǐ guāng tú chèn ， qiáo rén gòng shuō shēn 。
yōu rán xiǎng gāo zhú ， zuò shǐ biàn huāng cén 。
shū záo yīn shū jiù ， tíng tái yì zì jīn 。
jìng róng yuán zàn xià ， xián yǔ hè tóng xún 。
zhuǎn pèi xùn qín qǐ ， qiān wéi pù liū qīn 。
shí xī tán jiàn dǐ ， lán àn shù wú yīn 。
jī xiǎn nán tōng jī ， pān qī chēng bào qín 。
yún fēng kāi wù yì ， tán shuǐ shí rén xīn 。
xié kē xún huā biàn ， yí zhōu xī jǐng shěn 。
shì xián shān shuǐ pì ， shuí bàn xiè gōng yín 。

和處州韋使君新開南溪

—— 朱慶餘

地里光圖讖，樵人共說深。
悠然想高躅，坐使變荒岑。
疏鑿因殊舊，亭臺亦自今。
靜容猨暫下，閑與鶴同尋。
轉斾馴禽起，褰帷瀑溜侵。
石稀潭見底，嵐暗樹無陰。
躋險難通屐，攀栖稱抱琴。
雲風開物意，潭水識人心。
攜榼巡花遍，移舟惜景沈。
世嫌山水僻，誰伴謝公吟。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
地里有一幅明亮的图谶，樵夫们一起谈论着其中的奥秘。
我心悠然，想象自己登上高山，坐在那崎岖的山巅。山下的景色也随之改变，变成了一片茫茫荒岑。
这片山地被人疏凿开来，因为年代久远，留下了历史的痕迹。而亭台楼阁也是从那时起出现的。
在这宁静的容颜下，猿猴暂时停止了嬉戏，闲散地与仙鹤一起寻找乐趣。
驯养的禽鸟跳上了车，卷起车帷，瀑布声侵入耳畔。
石头稀疏，潭水见底，薄雾笼罩的树木看不到影子。
攀爬险峻的山道，很难穿越，只能蹑手蹑脚地攀上，手里抱着琴。
云和风带来了物事的变幻意象，潭水洞察人心。
手提酒榼，我四处游览花园，移动船只时不舍地沉醉在美景之中。
世人嫌弃这山水之地偏僻，不知有谁能陪伴谢公一起吟咏。

赏析：
这首诗《和处州韦使君新开南溪》以写景为主线，借叙述者悠然在山溪间游赏的过程中，描述了这片山水的自然美景。
首句“地里光图谶，樵人共说深。”描绘了神秘的地理图谶和当地樵夫深奥的传说，预示了诗中山水之奇妙。接着以“悠然想高躅，坐使变荒岑。”表现了叙述者在此处得以自由驰骋，对于山水景色的随心徜徉。诗中写景之余也将自然景观与人的心境融合，通过“疏凿因殊旧，亭台亦自今。”表达了古今交融，历史与现代共存的意象。
随后，叙述者与自然相互交融，“静容猨暂下，闲与鹤同寻。”展现了诗人在自然中与动植物共鸣、共享宁静的景象。接着以“转斾驯禽起，褰帷瀑溜侵。”表现了自然景色的生动变幻，瀑布、禽鸟形象逼真，形势生动。而“石稀潭见底，岚暗树无阴。”则勾勒了清澈潭水、隐约树影，自然景色的真实与抽象相映成趣。
诗中表现了叙述者攀登山崖、游船溪水的险阻，以及与音乐共赏山水之美，“跻险难通屐，攀栖称抱琴。”再以“云风开物意，潭水识人心。”表现了山水景色的神奇变化与心境的愉悦相互映衬。最后两节，诗人表达了对自然景色的惜别之情，以及对于境地的深情留恋：“携榼巡花遍，移舟惜景沈。”和“世嫌山水僻，谁伴谢公吟。”。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。