hé chóu shī hé sǒu xuān dé
和酬施和叟宣德 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈师道 (chén shī dào) 。

山阴倾盖两绸缪，十载重来鬓已秋。
往事侵寻如昨日，故人牢落半沧洲。
流离道路生涯拙，芜没田园岁计休。
久要尚怜君子在，为言鸡黍亦迟留。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

shān yīn qīng gài liǎng chóu móu ， shí zài chóng lái bìn yǐ qiū 。
wǎng shì qīn xún rú zuó rì ， gù rén láo luò bàn cāng zhōu 。
liú lí dào lù shēng yá zhuō ， wú méi tián yuán suì jì xiū 。
jiǔ yào shàng lián jūn zǐ zài ， wèi yán jī shǔ yì chí liú 。

鸡

和酬施和叟宣德

—— 陳師道

山陰傾蓋兩綢繆，十載重來鬢已秋。
往事侵尋如昨日，故人牢落半滄洲。
流離道路生涯拙，蕪沒田園歲計休。
久要尚憐君子在，爲言雞黍亦遲留。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
山阴的风景依旧，我重又来到这里已经是十年之久，年岁的增长让我的鬓发也渐渐泛起秋色。
回忆往事时，仿佛就像昨日发生的一样，旧友如今却散落在半个沧州之间，彼此间情感似乎都有些冷淡了。
我这流离失所的生涯，一直过得颇为不得志，田园般的宁静岁月早已被荒芜所掩埋，岁月的计划也早已荡然无存。
然而，多年来我一直怀念着尚在的君子，虽然早该约定言归于好，但一直迟迟未能实现。或许也该一起坐下来，谈谈心事，共享鸡黍之乐，但迟迟未能如愿。
全文总结：作者重回山阴，感叹十年光阴匆匆，自己的年纪已渐长，鬓发已有些苍秋。回忆过往，觉得往事如昨，故友却散落在各地，情感疏远。作者的生活颠沛流离，田园生活早已消失。然而，作者依然怀念尚在的君子，希望能够相聚，共享美好时光。

赏析：: 这首诗《和酬施和叟宣德》是陈师道所作，表达了对旧友和故乡的思念之情。诗中使用了一系列意境深远的词句，通过描写自然景物和个人遭遇，表达了诗人内心的感慨。
首句“山阴倾盖两绸缪”，描绘了山区的景色，绸缪是山间的云雾，倾盖则意味着云雾腾起，暗示时光如梭，岁月匆匆。接着提到“十载重来鬓已秋”，强调了时光的流逝，人已经老去。
第二句“往事侵寻如昨日”，表达了诗人对过去的怀念之情，虽然时光已过，但过去的事情却依然历历在目。 “故人牢落半沧洲”，这句描写了诗人对故友的思念，故人已经远离，难以相见，感到孤独和惆怅。
第三句“流离道路生涯拙”，反映了诗人曲折的人生经历，充满了坎坷和苦难。 “芜没田园岁计休”，表达了诗人对田园生活和宁静生活的向往，但由于世事的变迁，这种向往变得遥不可及。
最后一句“久要尚怜君子在，为言鸡黍亦迟留”，表现了诗人对友情的珍视，虽然时光已过，但依然希望能够和故友相聚，一起分享简单的生活。鸡黍则象征了友情和亲情。
标签: 怀旧、友情、人生感慨、田园生活。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈师道介绍：🔈

陈师道（一○五三～一一○二），字履常，一字无己，自号後山居士，学者称後山先生，彭城（今江苏徐州）人。家贫，苦志好学。年十六，以文谒曾巩，遂留受业。神宗熙宁中，王安石经学盛行，师道心非其说，绝意仕进。元丰四年（一○八一），曾巩奉诏修史，荐入史馆，以布衣未果。哲宗元佑二年（一○八七）四月，以苏轼等荐（《苏轼文集》卷二七《荐布衣陈师道状》），起爲亳州司户参军，充徐州教授（本集《谢徐州教授启》）。七月，除太学博士（《续资治通监长编》卷四三○），因五月间曾托疾乞假到南京见苏轼，仍罢爲徐州教授（本集《谢再授徐州教授启》）。五年，移颍州教授（任渊《後山年谱》）。绍圣元年（一○九四），坐苏轼余党，谪监海陵酒税... 查看更多>>