hé chén dài zhì qiū rì hú lóu yàn jí piān
和陈待制秋日湖楼宴集篇 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：翁卷 (wēng juàn) 。

一夕鸣雨来，秋容变俄顷。
湖山属初霁，风烟带微冷。
侍臣设芳筵，开楼翫澄景。
怀我林下人，招携共观省。
碧草铺近洲，白云冒遥岭。
依稀兰杜香，髣髴潇湘浄。
抚化篇忽成，达生累全屏。
即是造物游，何必神仙境。

仄仄平仄平，平平仄平○。
平平仄平仄，平平仄平仄。
仄平仄平平，平平仄平仄。
平仄平仄平，平平仄○仄。
仄仄○仄平，仄平仄平仄。
平平平仄平，仄仄平平仄。
仄仄平仄平，仄平仄平○。
仄仄仄仄平，平仄平平仄。

yī xī míng yǔ lái ， qiū róng biàn é qǐng 。
hú shān shǔ chū jì ， fēng yān dài wēi lěng 。
shì chén shè fāng yán ， kāi lóu wán chéng jǐng 。
huái wǒ lín xià rén ， zhāo xié gòng guān shěng 。
bì cǎo pù jìn zhōu ， bái yún mào yáo lǐng 。
yī xī lán dù xiāng ， fǎng fú xiāo xiāng jìng 。
fǔ huà piān hū chéng ， dá shēng lèi quán píng 。
jí shì zào wù yóu ， hé bì shén xiān jìng 。

和陳待制秋日湖樓宴集篇

—— 翁卷

一夕鳴雨來，秋容變俄頃。
湖山屬初霽，風煙带微冷。
侍臣設芳筵，開樓翫澄景。
懷我林下人，招携共觀省。
碧草鋪近洲，白雲冒遥嶺。
依稀蘭杜香，髣髴瀟湘浄。
撫化篇忽成，達生累全屏。
即是造物游，何必神仙境。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

一夜之间，雨声响起，秋天的容颜瞬间改变。湖山在初霁的时候显露出来，风烟带着微微的凉意。侍臣们摆设了芳香的筵席，打开楼阁欣赏清澈的景色。我怀念我林下的朋友，邀请他们一起观赏这美景。碧绿的草地铺满近岸，白云从远处的岭上冒出。仿佛还能闻到兰杜芬芳，宛如看到了潇湘的清澈水域。这篇文字突然间流露而出，达到了生动的全屏画面。创造的大自然是如此游戏，何必追求神仙的境界。
总结：诗人描绘了一夜之间的骤雨，使秋天的景色瞬间变化。在初霁时，湖山和风烟呈现出微凉的氛围。诗人邀请林下的朋友们观赏美景，描述了湖山的清澈景色，以及近岸碧草和远处白云的景象。文字流畅而生动，传达出创造的大自然的美妙和奥妙。表达了不必追求神仙境界，自然之美已足够。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者翁卷介绍：🔈

翁卷，字续古，一字灵舒，乐清（今属浙江）人。工诗，爲“永嘉四灵”之一。曾领乡荐（《四库提要》作“尝登淳佑癸卯乡荐”，《乐清县志》承此，而近人以爲是淳熙癸卯，相差一个甲子。衡诸翁卷生平，前者过早，後者过迟，疑都不确），生平未仕，以诗游士大夫间。有《西岩集》，《苇碧轩集》。清光绪《乐清县志》卷八有传。　翁卷诗，以明潘是仁辑刻《宋元四十三家集·苇碧轩诗集》四卷本爲底本，校以清顾修读画斋刊《南宋群贤小集》本（简称顾本）并酌采顾本校记（简称顾校）、影印清文渊阁《四库全书·西岩集》（简称西岩集），编爲第一卷；《西岩集》多出底本之诗及《诗渊》等书中所录诗，编爲第二卷。查看更多>>