sī yuǎn kè
思远客 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：翁卷 (wēng juàn) 。

涉夏思已深，感秋念愈迫。
思念皆为谁，为彼远行客。
客行曷辰休，怅望朝复夕。
出门虚有待，命驾焉所适。
邈邈阻前欢，悠悠抱今戚。
中庭一株橘，嘉实转金碧。
爰意花开时，花边语离析。
惜此不忍餐，留之候君摘。
拟君君未来，囘肠更如折。
何当乘梦时，傥遂徽容觌。

仄仄○仄○，仄平仄仄仄。
○仄平平平，平仄仄○仄。
仄○仄平平，仄仄平仄仄。
仄平平仄仄，仄仄平仄仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。
○○仄平仄，平仄仄平仄。
平仄平平平，平平仄○仄。
仄仄仄仄平，○平仄平仄。
仄平平仄平，○平○○○。
平○○仄平，仄仄平平仄。

shè xià sī yǐ shēn ， gǎn qiū niàn yù pò 。
sī niàn jiē wèi shuí ， wèi bǐ yuǎn xíng kè 。
kè xíng hé chén xiū ， chàng wàng cháo fù xī 。
chū mén xū yǒu dài ， mìng jià yān suǒ shì 。
miǎo miǎo zǔ qián huān ， yōu yōu bào jīn qī 。
zhōng tíng yī zhū jú ， jiā shí zhuǎn jīn bì 。
yuán yì huā kāi shí ， huā biān yǔ lí xī 。
xī cǐ bù rěn cān ， liú zhī hòu jūn zhāi 。
nǐ jūn jūn wèi lái ， huí cháng gèng rú zhé 。
hé dāng chéng mèng shí ， tǎng suì huī róng dí 。

思遠客

—— 翁卷

涉夏思已深，感秋念愈迫。
思念皆爲誰，爲彼遠行客。
客行曷辰休，悵望朝復夕。
出門虛有待，命駕焉所適。
邈邈阻前歡，悠悠抱今戚。
中庭一株橘，嘉實轉金碧。
爰意花開時，花邊語離析。
惜此不忍餐，留之候君摘。
擬君君未來，囘腸更如折。
何當乘夢時，儻遂徽容覿。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

涉夏思念已深，感受秋意更加迫切。
思念之情都是为了谁，为了那位远行的客人。
客人何时能休息，我怅望着朝朝暮暮。
出门虚空等待，命运驾驭着我去何处。
遥远的欢乐被阻隔，愁绪缠绕在今日的苦楚。
中庭一株橘子，果实转变成金黄碧绿。
在花开的时节，花边上的话语分离了。
舍不得吃下这橘子，留待君来摘取。
心中盼望着君未来，心思却像折断的枝条。
何时能在梦中相遇，让美好的容颜再次相见。
全诗写出了诗人对远方客人的思念之情，以及对未来相聚的期盼。通过橘子的比喻，表达了诗人对美好时光的珍惜，同时又有着难舍难分的忧愁。最后，诗人希望在梦中能够与君相遇，再次拥有美好的时光。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者翁卷介绍：🔈

翁卷，字续古，一字灵舒，乐清（今属浙江）人。工诗，爲“永嘉四灵”之一。曾领乡荐（《四库提要》作“尝登淳佑癸卯乡荐”，《乐清县志》承此，而近人以爲是淳熙癸卯，相差一个甲子。衡诸翁卷生平，前者过早，後者过迟，疑都不确），生平未仕，以诗游士大夫间。有《西岩集》，《苇碧轩集》。清光绪《乐清县志》卷八有传。　翁卷诗，以明潘是仁辑刻《宋元四十三家集·苇碧轩诗集》四卷本爲底本，校以清顾修读画斋刊《南宋群贤小集》本（简称顾本）并酌采顾本校记（简称顾校）、影印清文渊阁《四库全书·西岩集》（简称西岩集），编爲第一卷；《西岩集》多出底本之诗及《诗渊》等书中所录诗，编爲第二卷。查看更多>>