dēng fēi xiá shān zuò
登飞霞山作 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：翁卷 (wēng juàn) 。

局居厌纷丛，荡志寻岖嶔。
拂衣出城隅，杖策循湖阴。
何年彼真仙，遗宫寄幽岑。
连树窈蒙密，灵洞疑虚沈。
攀条承藓飙，立石弄澄深。
眺睐增殊欢，超忽涓烦襟。
美人逝云远，青草畴与吟。
感昔兴重嗟，会意良在今。
山公悦崇资，嵇氏陶清音。
保真道无违，逐欲情易淫。
顾乏安期资，华鬓能不侵。
虽非尚子贤，傥遂毕娶心。

仄平仄平平，仄仄平平平。
仄○仄平平，仄仄平平平。
平平仄平平，○平仄平平。
平仄仄平仄，平仄平平○。
平平平仄平，仄仄仄平○。
仄仄平平平，平仄平平平。
仄平仄平仄，平仄平仄○。
仄仄○○平，仄仄平仄平。
平平仄平平，平仄平平平。
仄平仄平平，仄仄平仄平。
仄仄平○平，平仄平仄平。
平平仄仄平，仄仄仄仄平。

jú jū yàn fēn cóng ， dàng zhì xún qū qīn 。
fú yī chū chéng yú ， zhàng cè xún hú yīn 。
hé nián bǐ zhēn xiān ， yí gōng jì yōu cén 。
lián shù yǎo méng mì ， líng dòng yí xū shěn 。
pān tiáo chéng xiǎn biāo ， lì shí nòng chéng shēn 。
tiào lài zēng shū huān ， chāo hū juān fán jīn 。
měi rén shì yún yuǎn ， qīng cǎo chóu yǔ yín 。
gǎn xī xīng chóng jiē ， huì yì liáng zài jīn 。
shān gōng yuè chóng zī ， jī shì táo qīng yīn 。
bǎo zhēn dào wú wéi ， zhú yù qíng yì yín 。
gù fá ān qī zī ， huá bìn néng bù qīn 。
suī fēi shàng zǐ xián ， tǎng suì bì qǔ xīn 。

登飛霞山作

—— 翁卷

局居厭紛叢，蕩志尋嶇嶔。
拂衣出城隅，杖策循湖陰。
何年彼真仙，遺宮寄幽岑。
連樹窈蒙密，靈洞疑虛沈。
攀條承蘚飆，立石弄澄深。
眺睞增殊歡，超忽涓煩襟。
美人逝云遠，青草疇與吟。
感昔興重嗟，會意良在今。
山公悅崇資，嵇氏陶清音。
保真道無違，逐欲情易淫。
顧乏安期資，華鬢能不侵。
雖非尚子賢，儻遂畢娶心。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

局居厌纷丛，心灵疲惫寻觅险峻之地。
拂衣出城隅，手扶杖策沿湖边循行。
何时能遇见那位真正的仙人，留下仙府寄托在幽深的山峦中。
一连串的树木郁葱茂密，灵洞似乎悬浮虚幻。
攀爬青藤，踏立巨石，倚栏眺望，湖水清澈见底。
心中愉悦不尽，超脱纷扰忧愁。
美人已离去，如云遥远，青草茵茵，伴着吟咏之声。
回忆昔日的热情与兴奋，深感此时的心境美好。
山中贤公深喜资助，嵇氏陶音悦耳。
坚守真诚之道，追求欲望易生淫欲。
虽未如尚子那般贤达，仍希望能如愿娶心仪之人。

总结：

诗人厌倦尘世喧嚣，追寻心灵的宁静与真谛。他出城漫游湖畔山间，览山林之美景，寻找真仙的踪迹。山中景致幽深静谧，令他感叹不已，超越尘世烦恼，心境愉悦。然而美人已离去，他对往事深感感慨，但也珍惜当下的心境美好。诗中还提及山中贤人和嵇氏的音乐，强调坚守真诚与避免贪欲。最后，他表达希望能够娶到自己所爱之人的心愿。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者翁卷介绍：🔈

翁卷，字续古，一字灵舒，乐清（今属浙江）人。工诗，爲“永嘉四灵”之一。曾领乡荐（《四库提要》作“尝登淳佑癸卯乡荐”，《乐清县志》承此，而近人以爲是淳熙癸卯，相差一个甲子。衡诸翁卷生平，前者过早，後者过迟，疑都不确），生平未仕，以诗游士大夫间。有《西岩集》，《苇碧轩集》。清光绪《乐清县志》卷八有传。　翁卷诗，以明潘是仁辑刻《宋元四十三家集·苇碧轩诗集》四卷本爲底本，校以清顾修读画斋刊《南宋群贤小集》本（简称顾本）并酌采顾本校记（简称顾校）、影印清文渊阁《四库全书·西岩集》（简称西岩集），编爲第一卷；《西岩集》多出底本之诗及《诗渊》等书中所录诗，编爲第二卷。查看更多>>