hàn lín wáng xué shì fèng shǐ liǎng chuān
翰林王学士奉使两川 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：杨亿 (yáng yì) 。

万里征西频告捷，九重喻蜀正裁书。
忽闻召对浴堂殿，元是亲乘使者车。
井邑凋残经乱後，军城鼓舞拜恩初。
铜梁迢递驱驺骑，玉署深严锁直庐。
星历更须占李合，雪园应恨欠相如。
归来便在三台席，转与交亲礼数疏。

仄仄平平平仄仄，仄○平仄○○平。
仄○仄仄仄平仄，平仄○○仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄○平○，仄仄○平仄仄平。
平仄○平○仄？，仄平○仄仄○○。
平平仄仄○平仄，仄仄平○仄仄○。

wàn lǐ zhēng xī pín gào jié ， jiǔ chóng yù shǔ zhèng cái shū 。
hū wén zhào duì yù táng diàn ， yuán shì qīn chéng shǐ zhě chē 。
jǐng yì diāo cán jīng luàn hòu ， jūn chéng gǔ wǔ bài ēn chū 。
tóng liáng tiáo dì qū zōu qí ， yù shǔ shēn yán suǒ zhí lú 。
xīng lì gèng xū zhàn lǐ hé ， xuě yuán yìng hèn qiàn xiāng rú 。
guī lái biàn zài sān tái xí ， zhuǎn yǔ jiāo qīn lǐ shù shū 。

咏史赞美

翰林王學士奉使兩川

—— 楊億

萬里征西頻告捷，九重喻蜀正裁書。
忽聞召對浴堂殿，元是親乘使者車。
井邑凋殘經亂後，軍城鼓舞拜恩初。
銅梁迢遞驅騶騎，玉署深嚴鎖直廬。
星曆更須占李郃，雪園應恨欠相如。
歸來便在三台席，轉與交親禮數疏。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
万里征西屡次传捷报，九重宫殿正裁写着赞颂蜀地的文章。
突然听到召见，前往浴堂殿，原来是亲自乘坐使者的车辇。
城邑经历战乱后残破不堪，军民鼓舞起来，向皇帝恭拜感恩的开端。
铜梁道路曲折绵延，驱驰着高头大马的骑士，玉署深宅严密封锁着正殿。
星历算命还得占李合的吉凶，雪园应该感到遗憾少了相如的才华。
归来后立即参与三台的宴席，礼节繁琐，与交好的亲友之间的关系渐疏远。

赏析：
杨亿的《翰林王学士奉使两川》描绘了一位翰林王学士奉命征战西川的情景。诗人以豪放、奔放的笔调，展示了王学士出征的壮丽景象。
首节，诗人豪情万丈地描绘了王学士频献捷报，喜获佳音的场景，表现了战果累累的喜悦之情。接着诗人写到王学士突然受召入宫谒见，展示了他的威望和地位。第三节则描写了战乱后的井邑城郭，以及军民欢庆新治的情景，显示了王学士领军肃清乱象的威信。接下来的节奏明快，描述了王学士奔驰回京，庄严宫殿的景象，展现了他归来的威风。最后两节则以星历和雪园象征王学士学识渊博，文采斐然，为归来之际增色不少。归来后，他在宴会上以礼数周全，与亲友交流情谊。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杨亿介绍：🔈

杨亿（九七四～一○二一），字大年，建州浦城（今属福建）人。太宗雍熙元年（九八四）年十一，召试诗赋，授秘书省正字。淳化三年（九九二）赐进士及第（《宋会要辑稿》选举九之一），迁光禄寺丞。四年，直集贤院。至道二年（九九六）迁着作佐郎。真宗即位初，预修《太宗实录》。咸平元年（九九八）书成（《直斋书录解题》卷四），乞外补就养，知处州。三年，召还，拜左司谏。四年，知制诰（《武夷新集》自序）。景德二年（一○○五）与王钦若同修《册府元龟》（《直斋书录解题》卷一四）。三年，爲翰林学士。大中祥符六年（一○一三）以太常少卿分司西京（《续资治通监长编》卷八○）。天禧二年（一○一八）拜工部侍郎。三年，权同知贡举，坐考成... 查看更多>>