hán dān gōng rén yuàn
邯郸宫人怨 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：崔颢 (cuī hào) 。

邯郸陌上三月春，暮行逢见一妇人。
自言乡里本燕赵，少小随家西入秦。
母兄怜爱无俦侣，五岁名为阿娇女。
七岁丰茸好颜色，八岁黠惠能言语。
十三兄弟教诗书，十五青楼学歌舞。
我家青楼临道傍，纱窗绮幔暗闻香。
日暮笙歌君驻马，春日妆梳妾断肠。
不用城南使君壻，本求三十侍中郎。
何知汉帝好容色，玉辇携登归建章。
建章宫殿不知数，万户千门深且长。
百堵涂椒接青琐，九华阁道连洞房。
水晶帘箔云母扇，琉璃窗牖玳瑁牀。
岁岁年年奉欢宴，娇贵荣华谁不羡。
恩情莫比陈皇后，宠爱全胜赵飞燕。
瑶房侍寝世莫知，金屋更衣人不见。
谁言一朝复一日，君王弃世市朝变。
宫车出葬茂陵田，贱妾独留长信殿。
一朝太子升至尊，宫中人事如掌翻。
同时侍女见谗毁，後来新人莫敢言。
兄弟印绶皆被夺，昔年赏赐不复存。
一旦放归旧乡里，乘车垂泪还入门。
父母愍我曾富贵，嫁与西舍金王孙。
念此翻覆复何道，百年盛衰谁能保。
忆昨尚如春日花，悲今已作秋时草。
少年去去莫停鞭，人生万事由上天。
非我今日独如此，古今歇薄皆共然。

平平仄仄○仄平，仄○平仄仄仄平。
仄平平仄仄○仄，仄仄平平平仄平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平平○仄。
仄仄平○仄平仄，仄仄仄仄平平仄。
仄○平仄○平平，仄仄平平仄平仄。
仄平平平○仄仄，平平仄仄仄○平。
仄仄平平平仄仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平○仄仄○平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平平仄平。
仄平平仄仄平仄，仄仄平平○○○。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄平仄平。
仄平平仄平仄○，平平平仄仄仄平。
仄仄平平仄平仄，○仄平平平仄仄。
平平仄仄平平仄，仄仄平○仄平○。
平平仄仄仄仄平，平仄○○平仄仄。
平平仄平仄仄仄，平○仄仄仄平仄。
平平仄仄仄平平，仄仄仄○○仄仄。
仄平仄仄平仄平，平○平仄○仄平。
平平仄仄仄○仄，仄平平平仄仄平。
平仄仄仄平仄仄，仄平仄仄仄仄平。
仄仄仄平仄平仄，○平平仄平仄平。
仄仄仄仄平仄仄，仄仄平仄平○平。
仄仄平仄仄平仄，仄平仄平平平仄。
仄仄仄○平仄平，平平仄仄平平仄。
仄平仄仄仄平平，平平仄仄平仄平。
平仄平仄仄○仄，仄平仄仄平仄平。

hán dān mò shàng sān yuè chūn ， mù xíng féng jiàn yī fù rén 。
zì yán xiāng lǐ běn yān zhào ， shǎo xiǎo suí jiā xī rù qín 。
mǔ xiōng lián ài wú chóu lǚ ， wǔ suì míng wèi ā jiāo nǚ 。
qī suì fēng róng hǎo yán sè ， bā suì xiá huì néng yán yǔ 。
shí sān xiōng dì jiào shī shū ， shí wǔ qīng lóu xué gē wǔ 。
wǒ jiā qīng lóu lín dào bàng ， shā chuāng qǐ màn àn wén xiāng 。
rì mù shēng gē jūn zhù mǎ ， chūn rì zhuāng shū qiè duàn cháng 。
bù yòng chéng nán shǐ jūn xù ， běn qiú sān shí shì zhōng láng 。
hé zhī hàn dì hǎo róng sè ， yù niǎn xié dēng guī jiàn zhāng 。
jiàn zhāng gōng diàn bù zhī shù ， wàn hù qiān mén shēn qiě cháng 。
bǎi dǔ tú jiāo jiē qīng suǒ ， jiǔ huá gé dào lián dòng fáng 。
shuǐ jīng lián bó yún mǔ shàn ， liú lí chuāng yǒu dài mào chuáng 。
suì suì nián nián fèng huān yàn ， jiāo guì róng huá shuí bù xiàn 。
ēn qíng mò bǐ chén huáng hòu ， chǒng ài quán shèng zhào fēi yàn 。
yáo fáng shì qǐn shì mò zhī ， jīn wū gēng yī rén bù jiàn 。
shuí yán yī cháo fù yī rì ， jūn wáng qì shì shì cháo biàn 。
gōng chē chū zàng mào líng tián ， jiàn qiè dú liú cháng xìn diàn 。
yī cháo tài zǐ shēng zhì zūn ， gōng zhōng rén shì rú zhǎng fān 。
tóng shí shì nǚ jiàn chán huǐ ， hòu lái xīn rén mò gǎn yán 。
xiōng dì yìn shòu jiē bèi duó ， xī nián shǎng cì bù fù cún 。
yī dàn fàng guī jiù xiāng lǐ ， chéng chē chuí lèi huán rù mén 。
fù mǔ mǐn wǒ céng fù guì ， jià yǔ xī shè jīn wáng sūn 。
niàn cǐ fān fù fù hé dào ， bǎi nián shèng shuāi shuí néng bǎo 。
yì zuó shàng rú chūn rì huā ， bēi jīn yǐ zuò qiū shí cǎo 。
shào nián qù qù mò tíng biān ， rén shēng wàn shì yóu shàng tiān 。
fēi wǒ jīn rì dú rú cǐ ， gǔ jīn xiē báo jiē gòng rán 。

马

邯鄲宮人怨

—— 崔顥

邯鄲陌上三月春，暮行逢見一婦人。
自言鄉里本燕趙，少小隨家西入秦。
母兄憐愛無儔侶，五歲名爲阿嬌女。
七歲丰茸好顏色，八歲黠惠能言語。
十三兄弟教詩書，十五青樓學歌舞。
我家青樓臨道傍，紗窗綺幔暗聞香。
日暮笙歌君駐馬，春日妝梳妾斷腸。
不用城南使君壻，本求三十侍中郎。
何知漢帝好容色，玉輦攜登歸建章。
建章宮殿不知數，萬戶千門深且長。
百堵塗椒接青瑣，九華閣道連洞房。
水晶簾箔雲母扇，琉璃窗牖玳瑁牀。
歲歲年年奉歡宴，嬌貴榮華誰不羨。
恩情莫比陳皇后，寵愛全勝趙飛燕。
瑤房侍寢世莫知，金屋更衣人不見。
誰言一朝復一日，君王棄世市朝變。
宮車出葬茂陵田，賤妾獨留長信殿。
一朝太子升至尊，宮中人事如掌翻。
同時侍女見讒毀，後來新人莫敢言。
兄弟印綬皆被奪，昔年賞賜不復存。
一旦放歸舊鄉里，乘車垂淚還入門。
父母愍我曾富貴，嫁與西舍金王孫。
念此翻覆復何道，百年盛衰誰能保。
憶昨尚如春日花，悲今已作秋時草。
少年去去莫停鞭，人生萬事由上天。
非我今日獨如此，古今歇薄皆共然。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
邯郸的陌上，三月的春天，我在黄昏的行走中遇见了一位妇人。她自言是燕赵的本乡人，小时候随家人西入秦。在家中，母亲和兄长们都疼爱她，没有比她更亲密的伴侣。五岁时，她被命名为阿娇。七岁时，她长得丰茸可爱，容颜绝色。八岁时，她聪慧机智，能言善辩。

十三个兄弟教她读书识字，到了十五岁时，她开始在青楼学习歌舞技艺。我家的青楼临街而建，纱窗绮幔下，暗暗传来芳香的味道。黄昏时分，笙歌声响起，君主停驻着马，而春日里我只能整理打扮自己，心碎得无法自拔。

不用城南的使君作丈夫，她本想成为三十名侍中郎的宠妃。谁能想到，汉帝对她的容貌如此青睐，她竟然被选中乘坐玉辇回到建章宫殿。建章宫殿多得数不清，万户千门，宽广而长远。无数彩墙与青砖相接，九华阁的道路连接着一座座洞房。

水晶帘和云母扇，琉璃窗户与玳瑁床，无不显得奢华华丽。岁岁年年都有欢宴，她身份显赫，荣华富贵，谁不为之羡慕。她得到的宠爱胜过陈皇后，恩情无人可比。她侍寝在瑶房中，世人不得知晓，金屋里的更衣人也从未见过。

谁会说一朝复一日，君王辞世，朝堂发生了翻天覆地的变化。宫车出发，前往茂陵的田地，贱妾却独自留在长信殿中。太子一朝升至尊位，宫中的一切都在转瞬之间发生变故。同时，侍女们被人诬告毁谤，后来的新人们都不敢再说出实情。

兄弟们的官印和绶带都被夺走，昔日的赏赐已经荡然无存。一旦放归到旧乡里，我坐在车上，流下悲伤的泪水回到了家门。父母为我感到痛惜，曾经嫁给了西舍的金王孙。回想起这一切的变故，我心中充满了迷茫，百年的荣耀和衰败谁能保证。

回忆昨天，仿佛还是春天的花朵，悲哀如今已变成秋天的枯草。年轻人啊，继续前行，不要停下马鞭。人生的万事都由上天决定，不仅是我今天的遭遇，古往今来，命运薄弱的人都是如此。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。