hán dān dōng zhì yè sī jiā
邯郸冬至夜思家 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

邯郸驿里逢冬至，抱膝灯前影伴身。
想得家中夜深坐，还应说着远行人。

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，平平仄仄仄平平。

hán dān yì lǐ féng dōng zhì ， bào xī dēng qián yǐng bàn shēn 。
xiǎng dé jiā zhōng yè shēn zuò ， huán yìng shuō zhe yuǎn xíng rén 。

冬天地名思乡

邯鄲冬至夜思家

—— 白居易

邯鄲驛裏逢冬至，抱膝燈前影伴身。
想得家中夜深坐，還應說著遠行人。

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，平平仄仄仄平平。

hán dān yì lǐ féng dōng zhì ， bào xī dēng qián yǐng bàn shēn 。
xiǎng dé jiā zhōng yè shēn zuò ， huán yìng shuō zhe yuǎn xíng rén 。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
在邯郸驿站里遇到冬至，我抱着膝盖坐在灯前，映着自己的影子。心里想着家中的人，夜深人静时他们是否也在思念着正在远行的我。

这首诗以一个旅行者的视角，描绘了他在邯郸驿站遇到冬至的情景。他独自一人坐在灯前，抱着膝盖，思念着远方的家人。冬至象征着寒冷和孤独，使得他更加思念家乡。他在寂静的夜晚，想象着家中的情景，也在想着他是否在家人心中牵挂。整首诗以简洁的语言表达了旅行者对家乡的思念和对远行的人们的共鸣。

赏析：
这首诗《邯郸冬至夜思家》是唐代著名诗人白居易创作的一首诗。诗人以冬至之夜为背景，表现了在邯郸驿站的寂寞之情，思念远方的家人。整首诗通过简洁明了的语言和生动的情感描写，勾画出了一幅凄凉、温馨又令人深思的画面。
首句“邯郸驿里逢冬至”，以时间为引子，将诗人置身在寒冷的冬至之夜。驿站是旅途中的中转点，常常寂寞而冷清，这一景象为后文的思乡之情作了铺垫。诗人“抱膝灯前影伴身”，形象地展现了自己独坐在驿站的画面，夜晚孤独的身影在灯光下投射出来，更加强化了他的寂寞感。
接下来的两句“想得家中夜深坐，还应说着远行人”，则表达了诗人对家乡的思念之情。夜深人静，他想象着家中的亲人也在这个时候坐在灯下，或许正说着思念他的话语。这一幕幕在他的脑海中浮现，加深了他的孤独和对家的渴望。
整首诗表现了诗人在冬至之夜，身处陌生的驿站，怀念远方的家人，思乡之情油然而生。白居易通过简洁而贴切的语言，将情感传达得深沉而真切，让读者也能感受到他的孤独和思念。
标签: 思乡、寂寞、冬夜、家庭

创作背景：

　　这首诗当作于唐德宗贞元二十年（804年）岁末，作者时年三十三岁，任秘书省校书郎。冬至这一天，朝廷要放假，民间也很热闹，穿新衣，互赠饮食，互致祝贺，一派过节的景象。白居易当时正宦游在外，夜宿于邯郸驿舍中，有感而作此诗。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>