guò qū píng zhāo jūn gù zhái
过屈平昭君故宅 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张嵲 (zhāng niè) 。

夔州之山皆入云，夔女寝陋男不文。
山川历历应如旧，昭君屈平犹荒村。
三百篇後无继者，始作离骚绍风雅。
君门九重难叩阍，欲登阆风聊蹀马。
精衷写尽君不闻，徙倚怀沙泪盈把。
汉家靡曼盈六宫，明妃容与如春风。
琵琶何能慰行路，槛槛氊车随去鸿。
椒兰得得在修门，独任先生作放臣。
妃嫔无数贮金屋，秪遣王嫱犯塞尘。
万古江山虚秀气，二人贤色皆锺美。
天之生此谅应难，一弃单于一沈水。
远色苍苍难致极，吊古徘回泪沾臆。
二宅遗基自古存，石岩天深秋日昏。
沧波渺渺流遗恨，後人谁为赓天问。

平平平平平仄平，平仄仄仄平仄平。
平平仄仄○○仄，○平仄平○平平。
○仄平仄平仄仄，仄仄○平仄平仄。
平平仄○○仄平，仄平仄平平仄仄。
平○仄仄平仄○，仄仄平平仄平仄。
仄平仄仄平仄平，平平平仄○平平。
？平平平仄○仄，仄仄平平平仄平。
平平仄仄仄平平，仄平平平仄仄平。
平平平仄仄平仄，？仄○平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄平平仄。
平平平仄仄○○，仄仄平平仄○仄。
仄仄○○○仄仄，仄仄平○仄平仄。
仄仄○平仄仄平，仄平平○平仄平。
平平仄仄平○仄，仄平平平平平仄。

kuí zhōu zhī shān jiē rù yún ， kuí nǚ qǐn lòu nán bù wén 。
shān chuān lì lì yìng rú jiù ， zhāo jūn qū píng yóu huāng cūn 。
sān bǎi piān hòu wú jì zhě ， shǐ zuò lí sāo shào fēng yǎ 。
jūn mén jiǔ chóng nán kòu hūn ， yù dēng láng fēng liáo dié mǎ 。
jīng zhōng xiě jìn jūn bù wén ， xǐ yǐ huái shā lèi yíng bǎ 。
hàn jiā mí màn yíng liù gōng ， míng fēi róng yǔ rú chūn fēng 。
pí pá hé néng wèi xíng lù ， kǎn kǎn zhān chē suí qù hóng 。
jiāo lán dé dé zài xiū mén ， dú rèn xiān shēng zuò fàng chén 。
fēi pín wú shù zhù jīn wū ， dī qiǎn wáng qiáng fàn sāi chén 。
wàn gǔ jiāng shān xū xiù qì ， èr rén xián sè jiē zhōng měi 。
tiān zhī shēng cǐ liàng yìng nán ， yī qì chán yú yī shěn shuǐ 。
yuǎn sè cāng cāng nán zhì jí ， diào gǔ pái huí lèi zhān yì 。
èr zhái yí jī zì gǔ cún ， shí yán tiān shēn qiū rì hūn 。
cāng bō miǎo miǎo liú yí hèn ， hòu rén shuí wèi gēng tiān wèn 。

抒情史诗马

過屈平昭君故宅

—— 張嵲

夔州之山皆入雲，夔女寢陋男不文。
山川歷歷應如舊，昭君屈平猶荒村。
三百篇後無繼者，始作離騷紹風雅。
君門九重難叩閽，欲登閬風聊蹀馬。
精衷寫盡君不聞，徙倚懷沙淚盈把。
漢家靡曼盈六宫，明妃容與如春風。
琵琶何能慰行路，檻檻氊車隨去鴻。
椒蘭得得在修門，獨任先生作放臣。
妃嬪無數貯金屋，秪遣王嬙犯塞塵。
萬古江山虛秀氣，二人賢色皆鍾美。
天之生此諒應難，一棄單于一沈水。
遠色蒼蒼難致極，弔古徘回淚霑臆。
二宅遺基自古存，石巖天深秋日昏。
滄波渺渺流遺恨，後人誰爲賡天問。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
夔州的山峦都高入云中，而夔女与陋男却不通文化。
山川历史悠久，应当与古时一样，可昭君与屈平的事迹仍然荒凉无人知晓。
三百篇后再无继续的传承者，于是开始创作《离骚》以继承风雅之美。
君王的宫门高达九重，难以通行，即使有心登阆风，也只能随意蹀马而行。
作者将心中的感慨写尽，可君王却听不到，只得搬移、倚靠着怀中的沙子，泪水盈把。
汉家的美人并不缺少，六宫的妃嫔容颜都如春风般美丽动人。
然而琵琶之音又怎能慰藉行路之人，槛槛氊车却紧紧追随着走向边塞的鸿雁。
椒兰芳香依旧在修门，可唯独先生却成了被放逐的臣子。
王宫中的妃嫔无数，居住在贮金屋中，只能任由她们去冒着沙尘进入边塞。
千百年来，江山变幻虚无，只有两位贤士的美色仍然不减。
这种情况应该难以预料，只得弃官单于、沉入水中。
远方的景色苍苍难以看到极致，怀念古代的事物时，往往情不自禁流下泪来。
两处宅基遗址从古至今仍然保存着，石岩之间深处，秋日黄昏。
浩渺的江水继续流淌，留下了无尽的遗憾，后人将不得不去探究其中的谜团。
总结：这篇古文以描写夔州山川、夔女与陋男、昭君与屈平等人物为主要内容。作者表达了对古代文化的继承与传承的忧虑，以及对美人与风景的赞美和怀念。文章抒发了作者深沉的思乡之情与对历史遗留问题的探讨。

赏析：此诗以古代传世佳人昭君及其丈夫屈平为题材，表现了他们身世坎坷、遭遇不幸的境遇，以及后人对他们的惋惜和怀念之情。诗中通过描绘夔州山川、昭君故居的荒凉景象，表现了昔日繁华与今日荒芜的鲜明对比，强调了兴亡历程和岁月流逝。作者以充沛的情感，婉转的语言，展现了对古代传奇人物昭君和屈平的崇敬和哀思。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张嵲介绍：🔈

张嵲（一○九六～一一四八），字巨山，襄阳（今湖北襄樊）人。徽宗宣和三年（一一二一）上舍中第，调唐州方城尉，改房州司法参军，辟利州路安抚司干办公事。高宗绍兴五年（一一三五）召试，除秘书省正字。七年，迁校书郎、着作郎（《南宋馆阁录》卷七）。八年，出爲福建路转运判官（同上书）。十年，兼实录院检讨、守起居舍人、兼侍讲、试中书舍人（《建炎以来系年要录》卷一三五、一三七）。升实录院同修撰，十一年，罢。起知衢州。十八年，提举江州太平兴国宫，献《绍兴中兴复古诗》以希进用，寻卒（同上书卷一三九、一五八），年五十三。有《紫微集》（《宋史·艺文志》，《直斋书录解题》卷一八作《张巨山集》）三十卷，久佚。清四库馆臣据《... 查看更多>>