guò dān yáng jiù jū
过丹阳旧居 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王存 (wáng cún) 。

漂泊经故园，系舟款柴扉。
破屋他人居，昔邻今或非。
父老迎我饮，祝我昼锦衣。
我谢父老言，朴拙非所祈。
一官走尘土，实迫寒与饥。
去乡未几载，颇觉侣俦稀。
人事已可嗟，况当白首归。
泚泚练塘水，绿杨荫渔矶。
有田尚可耕，誓将父老依。

○仄平仄平，仄平仄○平。
仄仄平平平，仄平平仄平。
仄仄○仄仄，仄仄仄仄○。
仄仄仄仄平，仄仄平仄平。
仄平仄平仄，仄仄平仄平。
仄平仄仄仄，○仄仄平平。
平仄仄仄平，仄○仄仄平。
仄仄仄平仄，仄平○平平。
仄平仄仄平，仄○仄仄平。

piāo bó jīng gù yuán ， xì zhōu kuǎn chái fēi 。
pò wū tā rén jū ， xī lín jīn huò fēi 。
fù lǎo yíng wǒ yǐn ， zhù wǒ zhòu jǐn yī 。
wǒ xiè fù lǎo yán ， pǔ zhuō fēi suǒ qí 。
yī guān zǒu chén tǔ ， shí pò hán yǔ jī 。
qù xiāng wèi jǐ zǎi ， pō jué lǚ chóu xī 。
rén shì yǐ kě jiē ， kuàng dāng bái shǒu guī 。
cǐ cǐ liàn táng shuǐ ， lǜ yáng yìn yú jī 。
yǒu tián shàng kě gēng ， shì jiāng fù lǎo yī 。

過丹陽舊居

—— 王存

漂泊經故園，繫舟款柴扉。
破屋他人居，昔鄰今或非。
父老迎我飲，祝我晝錦衣。
我謝父老言，朴拙非所祈。
一官走塵土，實迫寒與饑。
去鄉未幾載，頗覺侶儔稀。
人事已可嗟，况當白首歸。
泚泚練塘水，綠楊蔭漁磯。
有田尚可耕，誓將父老依。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
漂泊经过故园，系舟停泊在故家的柴扉旁。
破旧的房屋已有他人居住，曾经的邻居或许早已不是现在的样子。
父老们热情地迎接我，祝福我穿着锦绣的白天。
我谢绝父老的好意，朴实的生活并非我所追求。
曾经担任官职如今却颠沛流离，实在难免饥寒交迫。
离开故乡不久，就感觉到亲友的陪伴变得稀少。
人生经历已经令人叹息，更何况将来还要归去白发苍苍。
泛着涟漪的练塘水，绿杨树荫遮蔽着渔矶。
即使有些田地可以耕种，我发誓还是要依靠故乡的父老。

总结：全文：作者漂泊在外游历多年，回到故园时发现往昔熟悉的地方已有他人居住，邻里之情已不复存在。父老们热情迎接，并希望他安居乐业，但作者坚持追求朴实的生活，拒绝富贵之路。虽然曾任官职，如今却遭受贫困与饥饿的困扰。离开故乡不久，就感觉到亲友的陪伴渐渐稀少，回首人生经历令人感叹。尽管面临困境，但作者仍决心归依故乡的父老和田园生活。整篇诗意充沛，表达了作者对家乡乡亲的思念和对简朴生活的追求。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王存介绍：🔈

王存（一○二三～一一○一），字正仲，丹阳（今属江苏）人。仁宗庆历六年（一○四六）进士。历嘉兴主簿、上虞令、密州推官。英宗治平中，入爲国子监直讲，历三馆、太常礼院。神宗元丰元年（一○七八），修起居注。二年，以右正言、知制诰同修国史兼判太常寺。五年，知开封府。进枢密直学士，改兵部尚书。哲宗元佑四年（一○八九），知蔡州，改扬州、杭州。绍圣初致仕。徽宗建中靖国元年卒，年七十九。事见《名臣碑传琬琰集》中集卷三○曾肇《王学士存墓志铭》，《宋史》卷三四一有传。今录诗十一首。查看更多>>