zài dào xiāng yáng fǎng wèn jiù jū
再到襄阳访问旧居 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

昔到襄阳日，髯髯初有髭。
今过襄阳日，髭鬓半成丝。
旧游都是梦，乍到忽如归。
东郭蓬蒿宅，荒凉今属谁。
故知多零落，闾井亦迁移。
独有秋江水，烟波似旧时。

仄仄平平仄，平平平仄平。
平○平平仄，平仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄○平。
平仄平平仄，平平平仄平。
仄平平平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

xī dào xiāng yáng rì ， rán rán chū yǒu zī 。
jīn guò xiāng yáng rì ， zī bìn bàn chéng sī 。
jiù yóu dōu shì mèng ， zhà dào hū rú guī 。
dōng guō péng hāo zhái ， huāng liáng jīn shǔ shuí 。
gù zhī duō líng luò ， lǘ jǐng yì qiān yí 。
dú yǒu qiū jiāng shuǐ ， yān bō sì jiù shí 。

再到襄陽訪問舊居

—— 白居易

昔到襄陽日，髯髯初有髭。
今過襄陽日，髭鬢半成絲。
舊遊都是夢，乍到忽如歸。
東郭蓬蒿宅，荒涼今屬誰。
故知多零落，閭井亦遷移。
獨有秋江水，煙波似舊時。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
昔日来到襄阳的时候，我还是个年轻人，脸上刚刚开始长出胡子。
如今再次经过襄阳，胡子和鬓发已经有一半变成了白丝。
曾经的往昔游历都如同一场梦境，突然来到这里就感觉宛如回到了故乡。
东郭蓬蒿的宅子，如今已经荒凉不复存在，属于谁也不得而知。
由此可见，时光残酷无情，连乡间的井水都在迁徙变迁。
唯独秋江的水，依然如旧，烟波依旧像往昔一样美丽。

赏析：
白居易的《再到襄阳访问旧居》是一首抒怀古意的诗篇，通过对襄阳的再访，表现了岁月变迁和人事易逝的主题。
诗中第一、二句“昔到襄阳日，髯髯初有髭。今过襄阳日，髭鬓半成丝。”表达了诗人与襄阳的旧事，通过自己的生命历程与襄阳的变化相对照，用“髯髯”和“髭鬓”这两个形象生动地展现了岁月的痕迹，彰显了光阴的无情。
接下来的两句“旧游都是梦，乍到忽如归。东郭蓬蒿宅，荒凉今属谁。”则表现了诗人对旧时光景的怀念，将过去的回忆与现实的变化进行对比。东郭蓬蒿宅的荒凉更是象征着光阴流转，一切都在不断地改变。
最后两句“故知多零落，闾井亦迁移。独有秋江水，烟波似旧时。”则通过“秋江水”和“烟波”这两个景物来传达出一种时光流逝但自然景物依然如故的意象，这种对自然的依赖和信赖暗示了诗人内心对过去时光的不舍和对未来的希望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>