guò cháng ān zuì bié zī zhèng zhèng shì láng
过长安醉别资政郑侍郎 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：范仲淹 (fàn zhòng yān) 。

乡关交复亲，把酒且逡巡。
共上青云路，相看白髪人。
有为须报国，无事即頥神。
故素几云在，风音莫厌频。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。

xiāng guān jiāo fù qīn ， bǎ jiǔ qiě qūn xún 。
gòng shàng qīng yún lù ， xiāng kàn bái fà rén 。
yǒu wèi xū bào guó ， wú shì jí yí shén 。
gù sù jǐ yún zài ， fēng yīn mò yàn pín 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
乡关再次相逢，我们先举杯畅饮，暂且徘徊。
共同攀登通向辽阔蓝天的道路，相对望着已满头白发的老友。
有所作为应当回报国家，无事可安然享受晚年。
曾经的朴素生活何尝不是云中飘渺，风的声音不要嫌烦频繁。

这首诗《过长安醉别资政郑侍郎》是范仲淹的作品，表达了离别情怀和忠诚于国家的主题。
赏析：
这首诗描写了离别情景，首句"乡关交复亲，把酒且逡巡"中，诗人正在乡关处与亲人依依告别，举杯饮酒，但心情沉痛，步履徘徊。"共上青云路，相看白髪人"表现了诗人与亲人一同踏上了征途，相互凝望，看到了彼此头上已经有了白发，这是时光流逝的象征，也增加了离别的苦涩。
接下来的两句"有为须报国，无事即頥神"强调了诗人的忠诚精神，他将尽己所能为国家作贡献，即使在平凡的时刻也要保持高尚的品德。
最后两句"故素几云在，风音莫厌频"则表达了对亲人的思念之情。"故素几云在"意味着亲人的话语一直在耳边回响，而"风音莫厌频"则表示诗人常常听到风声，但并不觉得厌倦，因为风声也能让他联想到亲人的声音。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者范仲淹介绍：🔈

范仲淹（九八九～一○五二），字希文，吴县（今江苏苏州）人。幼孤，母改嫁长山朱姓，遂名朱说，入仕後始还姓更名。真宗大中祥符八年（一○一五）进士。仁宗朝仕至枢密副使、参知政事。曾主持“庆历新政”，提出明黜陟、抑侥幸、精贡举等十事。历知睦、苏、饶、润、越、永兴、延、耀、庆、邠、邓、杭、青等州军。皇佑四年，改知颍州，赴任途中病故，年六十四。谥文正。着有《范文正公集》，有北宋刊本，范文正公集》二十卷，《四部丛刊》景明翻元刊本增别集四卷。《宋史》卷三一四有传。　范仲淹诗，以《四部丛刊》本爲底本。校以宋本、影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）。别集中重出诗两首，已予删除。另辑得之集外诗编爲第六卷。查看更多>>