guān liǔ diàn chéng jiā cáng zhú bǎi tú
观柳殿丞家藏竹柏图 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郭祥正 (guō xiáng zhèng) 。

君实名卿孙，妙画箧所聚。
壁间四幅画，收尽苍洲趣。
瘦柏盘大石，雪霜迥不惧。
举斧挥栋材，未辨在缣素。
离披老竹梢，直裂见枯处。
凤凰欲来巢，俯视犹屡顾。
壮观殊未已，白日去还暮。
愁怀起窗壁，注目乱烟雾。
烦君灯烛张，免我顔色沮。
乃知顷刻意，直有千载寓。

平仄平平平，仄仄仄仄仄。
仄○仄仄仄，○仄○平仄。
仄仄平仄仄，仄平仄仄仄。
仄仄平仄平，仄仄仄平仄。
○平仄仄平，仄仄仄平仄。
仄平仄平平，仄仄○仄仄。
仄○平仄仄，仄仄仄平仄。
平平仄平仄，仄仄仄平仄。
平平平仄○，仄仄平仄仄。
仄平○仄仄，仄仄平仄仄。

jūn shí míng qīng sūn ， miào huà qiè suǒ jù 。
bì jiān sì fú huà ， shōu jìn cāng zhōu qù 。
shòu bǎi pán dà shí ， xuě shuāng jiǒng bù jù 。
jǔ fǔ huī dòng cái ， wèi biàn zài jiān sù 。
lí pī lǎo zhú shāo ， zhí liè jiàn kū chù 。
fèng huáng yù lái cháo ， fǔ shì yóu lǚ gù 。
zhuàng guān shū wèi yǐ ， bái rì qù huán mù 。
chóu huái qǐ chuāng bì ， zhù mù luàn yān wù 。
fán jūn dēng zhú zhāng ， miǎn wǒ yán sè jǔ 。
nǎi zhī qǐng kè yì ， zhí yǒu qiān zǎi yù 。

图

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
君真是卿孙的名讳，妙画都集聚在画箧中。
壁间有四幅画，收集了苍洲的美景趣味。
瘦长的柏树盘绕在大石上，纵然风雪侵袭也不畏惧。
举斧砍伐栋材，却难辨出是否属于织锦和素绢。
离披老竹的尖梢，直接裂开显露出干枯的内部。
凤凰欲来筑巢，俯视着这里屡次回顾。
壮观的景象似乎还未尽兴，白天已经逝去，暮色降临。
愁思涌上心头，望着窗壁，注视着迷乱的烟雾。
烦请你点亮灯烛，让我避免沮丧的表情。
由此可知，你的用意绵密，直抒胸臆蕴藏了千百年。

全诗描绘了一幅自然景观和艺术创作的画面，展现出壮观的自然景色，如瘦长的柏树盘绕在大石上，不畏风雪，老竹的裂开显露干枯之处等。另一方面，诗人还提到了画中画，将苍洲美景妙画尽收其中，以及画中凤凰欲来巢的情节。整首诗情感深沉，抒发了诗人愁怀之情，通过细腻的描写表达了千百年来的寓意。

赏析：郭祥正的《观柳殿丞家藏竹柏图》通过描述一幅画作，展现出古代艺术与自然景物的结合，以及艺术品的历史价值和观赏价值。以下是对这首诗的赏析：
这首诗以作者观看一幅画作为起点，描绘了画中所呈现的景物。首先，诗中提到画作的作者实名卿孙，这是在赞美画作的高质量和价值。画作壁间四幅，表现了苍洲的风景，这四幅画以瘦柏和老竹为主题，展现了自然的美丽。瘦柏屹立大石之上，雪霜覆盖，却仍然坚韧不拔，这象征着坚强和不屈的精神。
诗中还描述了画中的老竹，直裂枯处，但仍然挺拔，这表现出岁月沧桑中的坚守和生命的顽强。诗人还描绘了画中的景物，如凤凰欲来巢，壮观令人屡屡顾。这些描述呈现出画作的精妙之处，吸引了观者的目光。
然而，诗的结尾带有一丝感慨和忧虑。愁怀起窗壁，注目乱烟雾，表现了诗人对于时间的流逝和美好事物的消逝的担忧。作者提到点燃灯烛，以免自己的颜色沮，可能是希望通过艺术来保存美好，延续其价值。
最后，诗中提到这副画作的意义，直有千载寓，强调了其历史和文化的价值。这首诗通过对一幅画作的细腻描绘，反映了艺术和自然的交融，以及时间对于艺术和文化传承的影响。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郭祥正介绍：🔈

郭祥正（一○三五～一一一三）（生年据本集卷二○《癸酉除夜呈邻舍刘秀才》“六十明朝是”推算），字功父（甫），自号醉吟居士，谢公山人、漳南浪士，当涂（今属安徽）人。据本集推知，约举仁宗皇佑五年（一○五三）进士，爲德化尉。神宗熙宁五年（一○七二）权邵州防御判官。六年，爲太子中舍，与江东路家便差遣，爲桐城令。後任签书保信军节度判官，未几弃官隐姑孰青山。元丰四年（一○八一）前後，通判汀州。五年，摄守漳州。七年，因事勒停。哲宗元佑三年（一○八八），起知端州。四年，致仕。卒年七十九（明嘉靖《太平府志》卷六）。祥正诗格俊逸似李白，同时人梅尧臣誉之爲“真太白後身”。有《青山集》三十卷。《宋史》卷四四四有传。　郭... 查看更多>>