tí luó guān guāng suǒ cáng lǐ zhòng bīn mò zhú
题罗观光所藏李仲宾墨竹 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：方回 (fāng huí) 。

以笔写竹如写字，何独锺王擅能事。
同是蒙恬一管笔，老手变化自然异。
胸中渭川有千亩，咄嗟办此箨龙易。
竹叶竹枝竹本根，方寸中藏竹天地。
幼年癖好此亦颇，万卷书右竹图左。
妄希眉山苏谪仙，拟学湖州文与可。
眉山一枝或两枝，湖州千朵复万朵。
李侯有之以似之，袖手独观谁识我。

仄仄仄仄○仄仄，平仄平○仄平仄。
平仄平平仄仄仄，仄仄仄仄仄平仄。
平○仄平仄平仄，仄平仄仄仄平仄。
仄仄仄平仄仄平，平仄○○仄平仄。
仄平仄仄仄仄○，仄仄平仄仄平仄。
仄平平平平仄平，仄仄平平平仄仄。
平平仄平仄仄平，平平平仄仄仄仄。
仄平仄平仄仄平，仄仄仄○平仄仄。

yǐ bǐ xiě zhú rú xiě zì ， hé dú zhōng wáng shàn néng shì 。
tóng shì méng tián yī guǎn bǐ ， lǎo shǒu biàn huà zì rán yì 。
xiōng zhōng wèi chuān yǒu qiān mǔ ， duō jiē bàn cǐ tuò lóng yì 。
zhú yè zhú zhī zhú běn gēn ， fāng cùn zhōng cáng zhú tiān dì 。
yòu nián pǐ hào cǐ yì pō ， wàn juàn shū yòu zhú tú zuǒ 。
wàng xī méi shān sū zhé xiān ， nǐ xué hú zhōu wén yǔ kě 。
méi shān yī zhī huò liǎng zhī ， hú zhōu qiān duǒ fù wàn duǒ 。
lǐ hóu yǒu zhī yǐ sì zhī ， xiù shǒu dú guān shuí shí wǒ 。

动物龙

題羅觀光所藏李仲賓墨竹

—— 方回

以筆寫竹如寫字，何獨鍾王擅能事。
同是蒙恬一管筆，老手變化自然異。
胸中渭川有千畝，咄嗟辦此籜龍易。
竹葉竹枝竹本根，方寸中藏竹天地。
幼年癖好此亦頗，萬卷書右竹圖左。
妄希眉山蘇謫仙，擬學湖州文與可。
眉山一枝或兩枝，湖州千朵復萬朵。
李侯有之以似之，袖手獨觀誰識我。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

王羲之以笔墨描绘竹子，犹如书写文字一般，何止是钟爱王羲之所擅长的技艺。
同样的一根笔，蒙恬手中，老熟的手法却变化自如，呈现出独特的风采。
他的胸怀广阔，渭川的土地有千亩之多，瞬间就能完成这根竹子的画作，犹如龙游易水，信手拈来。
竹叶、竹枝、竹的本根，都被巧妙地融入了他的作品之中，方寸之间蕴含着竹子的天地。
幼年时，我便钟情于此，就如万卷书本旁，右边是竹子的图画，左边是字文。
虽然妄想效仿眉山的苏文，和湖州的文与可，但眉山一枝或者两枝，湖州却有千百朵。
李侯看了我的作品，虽然觉得很像，却也袖手旁观，谁能真正理解我呢？

总结：

这首诗以写竹为主题，通过对王羲之和蒙恬两位书法家的笔墨技艺的描写，表达了他们在画竹时的独到之处。诗人以竹为媒介，抒发了自己对书法和绘画的热爱，并对自己的创作感到自豪，同时也暗示了在艺术创作中难以被他人完全理解的孤独感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方回介绍：🔈

方回（一二二七～一三○七），字万里，一字渊甫，号虚谷，别号紫阳山人，歙县（今属安徽）人。早年以诗获知州魏克愚赏识，後随魏至永嘉，得制帅吕文德推荐。理宗景定三年（一二六二）进士，廷试原爲甲科第一，爲贾似道抑置乙科首，调随州教授。吕师夔提举江东，辟充干办公事，历江淮都大司干官、沿江制干，迁通判安吉州。时贾似道鲁港兵败，上书劾贾，召爲太常簿。以劾王爚不可爲相，出知建德府。恭帝德佑二年（一二七六），元兵至建德，出降，改授建德路总管兼府尹。元世祖至元十四年（一二七七）赴燕觐见，归後仍旧任。前後在郡七年，爲婿及门生所讦，罢，不再仕。以诗游食元新贵间二十余年，也与宋遗民往还，长期寓居钱塘。元成宗大德十一年卒... 查看更多>>