gēng qu fù jīng kǔn zhōu guò xiāng jiāng
庚戌赴荆阃舟过湘江 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李曾伯 (lǐ céng bǎi) 。

湘流得雨掌来平，艇子乘风羽样轻。
过眼千山才岭粤，转头一水又衡荆。
大江东下怀乡国，落日西边是戍城。
鸣鴂数声青嶂晚，客心如铁也关情。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

xiāng liú dé yǔ zhǎng lái píng ， tǐng zǐ chéng fēng yǔ yàng qīng 。
guò yǎn qiān shān cái lǐng yuè ， zhuǎn tóu yī shuǐ yòu héng jīng 。
dà jiāng dōng xià huái xiāng guó ， luò rì xī bian shì shù chéng 。
míng jué shù shēng qīng zhàng wǎn ， kè xīn rú tiě yě guān qíng 。

庚戌赴荆閫舟過湘江

—— 李曾伯

湘流得雨掌來平，艇子乘風羽樣輕。
過眼千山纔嶺粵，轉頭一水又衡荆。
大江東下懷鄉國，落日西邊是戍城。
鳴鴂數聲青嶂晚，客心如鐵也關情。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

湘江的水流因为得到雨水的滋润而平静，小艇在风中犹如羽毛般轻盈。眼前的千山万水在转瞬间就变成了岭南的山峦，再一转头，又见一片水域是荆州的荆江。大江往东流淌，怀念着故乡和国家，夕阳西下的地方是边塞的戍楼。几声鸟鸣在青山峻岭中此起彼伏，客人的心境坚定得如同铁石，却又充满了情感的牵挂。
全诗描绘了江水的变幻和山水的壮美，表达了对故乡和国家的深情厚意，以及客人在陌生地方的坚定和情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李曾伯介绍：🔈

李曾伯，字长孺，号可斋，祖籍覃怀（今河南沁阳），侨居嘉兴（今属浙江）。理宗绍定三年（一二三○），知襄阳县。嘉熙元年（一二三七），爲沿江制置司参议官（《宋史》卷四二《理宗纪》）。三年，迁江东转运判官、淮西总领（《景定建康志》卷二六）。淳佑二年（一二四二），爲两淮制置使兼知扬州。九年，知静江府兼广西经略安抚使、转运使。移京湖制置使兼知江陵府。宝佑二年（一二五四），改夔路策应大使、四川宣抚使。以事奉祠。起爲湖南安抚大使兼知潭州。六年，再知静江府。复以事罢。景定五年（一二六四），起知庆元府兼沿海制置使。曾伯以文臣主军，长於边事，爲贾似道所嫉，于度宗咸淳元年（一二六五）禠职。寻卒。有《可斋杂稿》三十四卷... 查看更多>>