gān lù zuò chéng yí kuàng
甘露作呈夷旷 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：米芾 (mǐ fèi) 。

欲雨气不透，庭梧有栖烟。
回首望北固，云藏浄名天。
呼童速具舆，凭高览山川。
隠见岂不好，开霁景固全。
须臾刚风流，湛湛清露圆。
归途知有伴，华月上丹渊。

仄仄仄仄仄，○平仄平平。
平仄仄仄仄，平○仄平平。
平平仄仄平，平平仄平平。
仄仄仄仄仄，平仄仄仄平。
平平平平平，仄仄平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

yù yǔ qì bù tòu ， tíng wú yǒu qī yān 。
huí shǒu wàng běi gù ， yún cáng jìng míng tiān 。
hū tóng sù jù yú ， píng gāo lǎn shān chuān 。
yǐn jiàn qǐ bù hǎo ， kāi jì jǐng gù quán 。
xū yú gāng fēng liú ， zhàn zhàn qīng lù yuán 。
guī tú zhī yǒu bàn ， huá yuè shàng dān yuān 。

甘露作呈夷曠

—— 米芾

欲雨氣不透，庭梧有栖烟。
迴首望北固，雲藏浄名天。
呼童速具輿，憑高覽山川。
隠見豈不好，開霽景固全。
須臾剛風流，湛湛清露圓。
歸途知有伴，華月上丹淵。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
欲雨气不透，庭梧有栖烟。
回头望北固，云藏浄名天。
呼唤仆人快速准备车辆，依靠高处观赏山川美景。
隐约可见岂不美好，天空放晴景色更加壮丽。
稍纵即逝的狂风流动，湿润的清露饱满如圆。
回程之路有伴相伴，明亮的月光升起于丹渊之上。
全文总结：诗人描绘了天气欲下雨的情景，但雨气还未降临，庭院的梧桐树上飘着轻烟。他回头望向北固山，远远看到云雾笼罩在浄名天上。他呼唤仆人快速准备车辆，站在高处俯瞰山川美景。隐约可见的景色已经很美好，待天空放晴时，景色更加壮丽。风吹过，湿润的露水圆润如珠。回程之路有伴相伴，明亮的月光升起于丹渊之上。整首诗描绘了诗人在山中的闲逸之境和对自然景色的赞美。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者米芾介绍：🔈

米芾（一○五一～一一○七），字元章，号襄阳漫士、鹿门居士、海岳外史等，因曾官礼部员外郎，世称米南宫。原籍太原（今属山西），徙居襄阳、丹徒。宋代著名书画家，书法与苏轼、黄庭坚、蔡襄（一说蔡京）并称四大家。以恩补浛光尉。历知雍丘、涟水县，江淮荆浙等路制置发运司勾当公事，知无爲军。徽宗崇宁间召爲书画学博士，擢礼部员外郎。大观元年，出知淮阳军，卒，年五十七。有《山林集》一百卷（《宝晋英光集序》），已佚。宋岳珂辑有《宝晋英光集》，後人续辑有《宝晋山林集拾遗》。事见《宝晋山林集拾遗》附《故南宫舍人米公墓志》，《东都事略》卷一一六、《宋史》卷四四四有传。米芾诗，以宋嘉泰元年筠阳郡斋刻《宝晋山林集拾遗》（八... 查看更多>>