fù jiǎng shēng ruò shuǐ fān mǎ tú
赋蒋甥若水番马图 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：楼钥 (lóu yào) 。

何处驱来良马六，骝黄参错如花簇。
胡为不作腾骧去，各有游缰絷前足。
胡人下马俱少休，背倚毡裘眠正熟。
酋豪拣箭奚奴捻，意欲射麞不遗镞。
琵琶横倚续续弹，一夫坐听胡中曲。
卧拥提壶将引饮，英气虬须皆贵族。
沙碛坡陀高复低，天寒不见寸草绿。
我行燕蓟颇见之，狼帽乌靴乃其俗。
勿云恃勇不知义，要以赤心置其腹。
呜呼安得壮士健马咸作使，坐令戎虏为臣仆。

平仄○平平仄仄，平平○仄○平仄。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄平仄。
平平仄仄平仄平，仄仄平平平○仄。
平平仄仄平平仄，仄仄仄平仄○仄。
？平○仄仄仄○，仄平仄○平○仄。
仄仄平平○仄仄，平仄平平平仄仄。
平仄平平平仄平，平平仄仄仄仄仄。
仄○○仄○仄平，平仄平平仄○仄。
仄平仄仄仄平仄，仄仄仄平仄○仄。
平平平仄仄仄仄仄平仄仄，仄仄平仄平平仄。

hé chù qū lái liáng mǎ liù ， liú huáng cān cuò rú huā cù 。
hú wèi bù zuò téng xiāng qù ， gè yǒu yóu jiāng zhí qián zú 。
hú rén xià mǎ jù shǎo xiū ， bèi yǐ zhān qiú mián zhèng shú 。
qiú háo jiǎn jiàn xī nú niǎn ， yì yù shè zhāng bù yí zú 。
pí pá héng yǐ xù xù tán ， yī fū zuò tīng hú zhōng qū 。
wò yōng tí hú jiāng yǐn yǐn ， yīng qì qiú xū jiē guì zú 。
shā qì pō tuó gāo fù dī ， tiān hán bù jiàn cùn cǎo lǜ 。
wǒ xíng yàn jì pō jiàn zhī ， láng mào wū xuē nǎi qí sú 。
wù yún shì yǒng bù zhī yì ， yào yǐ chì xīn zhì qí fù 。
wū hū ān dé zhuàng shì jiàn mǎ xián zuò shǐ ， zuò lìng róng lǔ wèi chén pú 。

图马

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

何处驱来良马六，骝黄参错如花簇。
为什么不放纵马匹飞驰，它们各自有束缚在前蹄。
胡人下马都少休息，背靠着毡裘，安然沉睡。
酋豪挑选箭矢，奚奴扭捏，打算射击野麞，不放过任何箭镞。
琵琶横放，连续弹奏，有一个人坐着聆听胡人的曲子。
卧着拥着酒壶，将要引饮，英气凌人，虬须皆为贵族。
沙碛上坡陀高低起伏，寒天里看不到一寸绿草。
我行经过燕蓟地，看到了它们的风俗，狼帽、乌靴都是他们的习惯。
不要说他们只是依靠勇武而不懂得仁义，要用赤诚放在他们的胸腹之间。
唉，如果能拥有壮士和健马，统统派遣他们去，让戎虏成为我们的臣仆。
全诗描绘了胡人生活中的景象，以及作者对胡人的一些观察和想法。胡人驾驭着六匹良马，马匹美丽强健，骝黄参差错落有致。但他们不放纵马匹奔驰，而是束缚着它们前蹄。胡人下马休息，安睡在毡裘上。他们准备射击野麞，用心挑选箭矢。琵琶声绵绵不断，吸引着有人坐下来欣赏胡人的曲子。他们饮酒豪爽，英气十足，虬须是贵族的标志。诗人穿越沙碛和坡陀，寒天里难见一丝绿草，但他在燕蓟地见识了胡人的风俗，他们穿着狼帽和乌靴，显示着自己的习惯。最后，诗人呼唤壮士和健马，希望能够派遣他们去，让戎虏成为他们的臣仆。这首诗通过生动的描写，表现了胡人的风采和生活方式，并流露出作者对胡人的羡慕之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者楼钥介绍：🔈

楼钥（一一三七～一二一三），字大防，旧字启伯，自号攻媿主人，明州鄞县（今浙江宁波）人。孝宗隆兴元年（一一六三）进士，调温州教授。乾道五年（一○六九），以书状官随舅汪大猷使全。累官知温州。光宗朝，召爲考功郎，改国子司业，累迁中书舍人兼直学士院，给事中。宁宗受禅，迁吏部尚书，因忤韩侂胄，提举江州太平兴国宫。寻知婺州，移宁国府，仍夺职致仕。侘胄诛，起爲翰林学士，累迁签书枢密院事、参知政事。嘉定六年卒，年七十七。赠少师，谥宣献。有《攻媿集》一百二十卷、《范文正公年谱》等。事见《絜斋集》卷一一《资政殿大学士赠少师楼公行状》，《宋史》卷三九五有传。　楼钥诗，以南宋四明楼氏家刻本《攻媿集》（藏北京大学图书馆... 查看更多>>