fèng xiè yún jū qīng gòng zhī zhāo
奉谢芸居清供之招 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：周端臣 (zhōu duān chén) 。

生平愧彼苍，得饱非耘种。
自揆蔑寸长，居然叨薄俸。
朅来桂玉地，幸了藜藿奉。
日昨访芸居，见我如伯仲。
剧谈辟幽荒，妙论洗沉痛。
呼童张樽罍，芳醪启春瓮。
乃约屏羶荤，初筵俱清供。
珠樱映翠荚，光色交浮动。
佳境喜渐入，恺之未痴惷。
属厌荐春萌，隽永咀秋葑。
黄独忽登俎，味借蜂蜜重。
翻怜少陵翁，山雪入吟讽。
早韭晚菘辈，吾家所售用。
列品不自珍，而与朋友共。
琱盘放手空，适口颇恣纵。
日暮雨催返，虚窗结清梦。
寄语五侯鲭，从兹勿劳送。

平平仄仄○，仄仄平平仄。
仄仄仄仄○，平平平仄仄。
仄平仄仄仄，仄○平仄仄。
仄仄仄平平，仄仄○仄仄。
仄平仄平平，仄○仄平仄。
平平○平平，平平仄平仄。
仄仄○平平，平平平平仄。
平平仄仄仄，平仄平平仄。
平仄仄仄仄，仄平仄平仄。
仄仄仄平平，仄仄仄平○。
平仄仄平仄，仄仄平仄○。
平平仄平平，平仄仄○仄。
仄仄仄平仄，平平仄仄仄。
仄仄仄仄平，平仄平仄仄。
平平仄仄○，仄仄○仄仄。
仄仄仄平仄，平平仄平仄。
仄仄仄平平，○平仄○仄。

shēng píng kuì bǐ cāng ， dé bǎo fēi yún zhǒng 。
zì kuí miè cùn cháng ， jū rán dāo báo fèng 。
qiè lái guì yù dì ， xìng le lí huò fèng 。
rì zuó fǎng yún jū ， jiàn wǒ rú bǎi chóng 。
jù tán pì yōu huāng ， miào lùn xǐ chén tòng 。
hū tóng zhāng zūn léi ， fāng láo qǐ chūn wèng 。
nǎi yuē píng shān hūn ， chū yán jù qīng gòng 。
zhū yīng yìng cuì jiá ， guāng sè jiāo fú dòng 。
jiā jìng xǐ jiàn rù ， kǎi zhī wèi chī chǔn 。
shǔ yàn jiàn chūn méng ， juàn yǒng zuǐ qiū fēng 。
huáng dú hū dēng zǔ ， wèi jiè fēng mì chóng 。
fān lián shǎo líng wēng ， shān xuě rù yín fěng 。
zǎo jiǔ wǎn sōng bèi ， wú jiā suǒ shòu yòng 。
liè pǐn bù zì zhēn ， ér yǔ péng yǒu gòng 。
diāo pán fàng shǒu kōng ， shì kǒu pō zì zòng 。
rì mù yǔ cuī fǎn ， xū chuāng jié qīng mèng 。
jì yǔ wǔ hóu qīng ， cóng zī wù láo sòng 。

奉謝芸居清供之招

—— 周端臣

生平愧彼蒼，得飽非耘種。
自揆蔑寸長，居然叨薄俸。
朅來桂玉地，幸了藜藿奉。
日昨訪芸居，見我如伯仲。
劇談闢幽荒，妙論洗沉痛。
呼童張樽罍，芳醪啟春甕。
乃約屏羶葷，初筵俱清供。
珠櫻映翠莢，光色交浮動。
佳境喜漸入，愷之未癡惷。
屬厭薦春萌，雋永咀秋葑。
黄獨忽登俎，味借蜂蜜重。
翻憐少陵翁，山雪入吟諷。
早韭晚菘輩，吾家所售用。
列品不自珍，而與朋友共。
琱盤放手空，適口頗恣縱。
日暮雨催返，虛窗結清夢。
寄語五侯鯖，從茲勿勞送。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

生平愧彼苍，一生感到惭愧于上天，虽然得以吃饱饭却不是靠努力种田。
自我反省觉得自己短小微不足道，却居然得到微薄的俸禄。
幸运地来到桂玉之地，却只能靠着吃些粗茶淡饭维持生计。
昨天去拜访芸居，见到我被人看作和朋友一样亲近。
进行深入的谈话，开拓幽深的思考，引人入胜的讨论洗涤了内心的沉痛。
呼唤仆人张开酒罐酒杯，香醪奠入春天的瓮中。
然后决定避开油腥等重味，初次的宴席都是清淡的食品。
美丽的珍珠和樱桃花映照在翡翠色的盘子中，光彩与色泽相互交错。
进入了宜人的景境，心情逐渐愉悦，还不至于迷惘痴呆。
对于厌倦的春菜，开始品尝着长久的秋菜，悠然自得。
黄独酒味忽然登上食席，味道就像借助了蜂蜜的芬芳。
深感赏识少陵翁，仿佛山中的雪在他的吟咏中变得深奥而有启发。
早上采摘的韭菜晚上品尝，晚上采摘的菘菜早上出售，这是我家常常供应的蔬菜。
排列的食品并不自以为珍贵，而是与朋友一同分享。
饮食的盘子摆在桌上空着，适口而多情地随意享受。
日暮时分，雨势催促着我归去，窗外虚影结成清澈的梦境。
寄语给五侯的鲭鱼，从今以后请不必再费劲送来。

总结：

诗人表达了一种自省和感慨之情，通过对生活的点滴描摹，表现出对于人生境遇的思考和对于情感人际的体察。他在平淡的生活中寻求乐趣，将清淡的饮食与美好的景境相结合，感受着自然和人情的交融。在淡泊名利的同时，他也表现出对于友情的珍惜与分享。整首诗以平实的语言描写了诗人的生活态度和情感体验。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者周端臣介绍：🔈

周端臣，字彦良，号葵窗（《诗家鼎脔》卷上），建业（今江苏南京）人。光宗绍熙三年（一一九二）寓临安（《仆以绍熙壬子中夏二十有五日始跻风篁……》）。後出仕，未十年而卒（释斯植《采芝集·挽周彦良》“白首功成未十年”）。有《葵窗稿》，已佚。《江湖後集》卷三辑有其诗一卷。　周端臣诗，以影印文渊阁《四库全书·江湖後集》爲底本，与新辑集外诗合编爲一卷。查看更多>>