èr yuè fāng cǎo bì jì wú zhōng gù rén
二月芳草碧寄吴中故人 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：周端臣 (zhōu duān chén) 。

二月芳草碧，江南新燕来。
抚兹良岁时，佳人安在哉。
佳人弃我去，杳在天之涯。
天涯望不极，丛愁结中怀。
翠觞不成欢，玉琴有余哀。
西湖春事深，林花为谁开。
折花无所赠，三嗅空徘徊。
楼前东流水，湛湛生绿苔。
去波日千里，还绕姑苏台。
凭水寄我思，旦暮肠九回。

仄仄平仄仄，平平平○平。
仄平平仄平，平平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
平平仄仄仄，平平仄○平。
仄平仄平平，仄平仄平平。
平平平仄○，平平平平平。
○平平仄仄，○仄○平平。
平平平平仄，仄仄平仄平。
仄平仄平仄，平仄平平平。
平仄仄仄○，仄仄平仄○。

èr yuè fāng cǎo bì ， jiāng nán xīn yàn lái 。
fǔ zī liáng suì shí ， jiā rén ān zài zāi 。
jiā rén qì wǒ qù ， yǎo zài tiān zhī yá 。
tiān yá wàng bù jí ， cóng chóu jié zhōng huái 。
cuì shāng bù chéng huān ， yù qín yǒu yú āi 。
xī hú chūn shì shēn ， lín huā wèi shuí kāi 。
zhé huā wú suǒ zèng ， sān xiù kōng pái huái 。
lóu qián dōng liú shuǐ ， zhàn zhàn shēng lǜ tái 。
qù bō rì qiān lǐ ， huán rào gū sū tái 。
píng shuǐ jì wǒ sī ， dàn mù cháng jiǔ huí 。

二月芳草碧寄吳中故人

—— 周端臣

二月芳草碧，江南新燕來。
撫茲良歲時，佳人安在哉。
佳人棄我去，杳在天之涯。
天涯望不極，叢愁結中懷。
翠觴不成歡，玉琴有餘哀。
西湖春事深，林花爲誰開。
折花無所贈，三嗅空徘徊。
樓前東流水，湛湛生綠苔。
去波日千里，還繞姑蘇臺。
憑水寄我思，旦暮腸九回。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

二月时节，芳草如茵，江南迎来新燕。
回想这美好的岁月，那位佳人如今何处？
曾经的佳人抛弃了我，消失在天涯海角。
遥望天涯，视线无法穿越，内心充满了忧愁。
美酒未能带来欢愉，玉琴却充满了哀伤。
西湖春意浓，但这些林中花朵，究竟为谁而绽放？
采摘的花朵无处赠送，三次嗅闻后只剩空虚。
楼前的东流水，清澈见底，绿苔茵茵生长。
它流去千里，绕过姑苏台再回来。
我将思念寄托于这流水，朝夕之间心绪反复九回。
整体感受：诗人在叙述春日景物的美丽与佳人离去所带来的思念之情。通过对自然景物的描绘，表达了诗人内心的愁思和孤寂。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者周端臣介绍：🔈

周端臣，字彦良，号葵窗（《诗家鼎脔》卷上），建业（今江苏南京）人。光宗绍熙三年（一一九二）寓临安（《仆以绍熙壬子中夏二十有五日始跻风篁……》）。後出仕，未十年而卒（释斯植《采芝集·挽周彦良》“白首功成未十年”）。有《葵窗稿》，已佚。《江湖後集》卷三辑有其诗一卷。　周端臣诗，以影印文渊阁《四库全书·江湖後集》爲底本，与新辑集外诗合编爲一卷。查看更多>>