fèng hé yuè yè guān xīng yìng lìng
奉和月夜观星应令 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：虞世南 (yú shì nán) 。

早秋炎景暮，初弦月彩新。
清风涤暑气，零露净嚣尘。
薄雾销轻縠，鲜云卷夕鳞。
休光灼前曜，瑞彩接重轮。
缘情摛圣藻，并作命徐陈。
宿草诚渝滥，吹嘘偶搢绅。
天文岂易述，徒知仰北辰。

仄平平仄仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平○仄，○平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄○平。
○平平仄仄，○仄仄平平。
仄仄平平仄，○○仄仄平。
平平仄仄仄，平平仄仄平。

zǎo qiū yán jǐng mù ， chū xián yuè cǎi xīn 。
qīng fēng dí shǔ qì ， líng lù jìng áo chén 。
bó wù xiāo qīng hú ， xiān yún juàn xī lín 。
xiū guāng zhuó qián yào ， ruì cǎi jiē chóng lún 。
yuán qíng chī shèng zǎo ， bìng zuò mìng xú chén 。
sù cǎo chéng yú làn ， chuī xū ǒu jìn shēn 。
tiān wén qǐ yì shù ， tú zhī yǎng běi chén 。

奉和月夜觀星應令

—— 虞世南

早秋炎景暮，初弦月彩新。
清風滌暑氣，零露淨囂塵。
薄霧銷輕縠，鮮雲卷夕鱗。
休光灼前曜，瑞彩接重輪。
緣情摛聖藻，並作命徐陳。
宿草誠渝濫，吹噓偶搢紳。
天文豈易述，徒知仰北辰。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
早秋的炎热景象已经过去，夜幕降临时，初弦月映照着清新的光彩。微风吹拂着，凉爽了炎夏的燥热，露水洗净了尘埃的喧嚣。淡淡的薄雾散去了轻纱一样的薄薄烟霭，天空中鲜艳的云彩缓缓卷起，形成夕阳的鳞甲。不再耀眼的阳光退去，取而代之的是幸运的彩虹，它接过了重轮的光芒。因为缘分的关系，情感凝聚在神圣的圣殿上，成为了永恒。而我只能谈及天文的奥秘，仰望北辰，却无法详尽地叙述。

赏析：
这首诗《奉和月夜观星应令》是唐代诗人虞世南创作的一首赞美自然景观和表达人生感慨的诗歌。整首诗以月夜观星为背景，通过描写自然景物和星空，表达了诗人对宇宙和人生的思考。
首先，诗人通过描述“早秋炎景暮”和“初弦月彩新”营造出一个美丽的秋夜景象。月亮初升，微弱的月光洒在大地上，给人一种清新宁静的感觉。清风吹拂，清凉的空气中弥漫着零露，将白昼的喧嚣与炎热一扫而空。
接着，诗人运用意象描写，将薄雾比喻为“轻縠”，将云彩比作“夕鳞”，表现了自然界的神奇和绚丽。他将星星形容为“休光灼前曜，瑞彩接重轮”，赋予了星星神秘而美丽的光辉，仿佛它们是上天赐予人间的宝石。
诗的后半部分，诗人表达了对天文和人生的深思熟虑。他提到了“缘情摛圣藻”和“并作命徐陈”，暗示着宇宙的秩序与人生的命运息息相关。他用“宿草诚渝滥，吹嘘偶搢绅”来形容人生的草草和虚浮，与天文奥秘相对照，强调了人类对宇宙的理解有限，但仍然值得尊崇。
最后两句“天文岂易述，徒知仰北辰”，表达了诗人对宇宙奥秘的敬畏和对北辰星的仰望。北辰星是中国古代航海和导航的重要标志，也象征着坚定的方向。诗人通过北辰星的比喻，强调了人生中坚定的信仰和前进的方向。
总之，这首诗以秋夜的自然景观为背景，通过对自然的精致描写，表达了诗人对宇宙奥秘和人生意义的思考。诗人通过意象的运用和比喻的手法，将自然景物与人生经验相融合，创作出一首充满哲理和情感的佳作。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者虞世南介绍：🔈

虞世南，字伯施，余姚人。沈静寡欲，精思读书，至累旬不盥栉，文章婉缛，见称於仆射徐陵，由是有名。在隋，官秘书郎，十年不徙。入唐，爲秦府记室参军，迁太子中舍人。太宗践祚，历弘文馆学士、秘书监，卒諡文懿。太宗称其德行、忠直、博学、文词、书翰爲五绝。手诏魏王泰曰：“世南当代名臣，人伦准的，今其云亡，石渠、东观中无复人矣。”集三十卷，今编诗一卷。查看更多>>