xiāng hé gē cí zhōng fù zhī liú huáng
相和歌辞中妇织流黄 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：虞世南 (yú shì nán) 。

寒闺织素锦，含怨敛双蛾。
综新交缕涩，经脆断丝多。
衣香逐举袖，钏动应鸣梭。
还恐裁缝罢，无信达交河。

平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
○平仄仄仄，仄仄○平平。
平仄○○仄，平仄仄平平。

hán guī zhī sù jǐn ， hán yuàn liǎn shuāng é 。
zōng xīn jiāo lǚ sè ， jīng cuì duàn sī duō 。
yī xiāng zhú jǔ xiù ， chuàn dòng yìng míng suō 。
huán kǒng cái féng bà ， wú xìn dá jiāo hé 。

相和歌辭中婦織流黃

—— 虞世南

寒閨織素錦，含怨斂雙蛾。
綜新交縷澀，經脆斷絲多。
衣香逐舉袖，釧動應鳴梭。
還恐裁縫罷，無信達交河。

平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
○平仄仄仄，仄仄○平平。
平仄○○仄，平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
寒闺织制细薄的锦缎，心中怨愤藏于眼角。
综合了新的丝线，纺织起来结实而涩滞，经常会断丝。
衣物的香气随着袖子的举动飘散出来，手腕上的手镯因为织布机的运动而发出清脆的声响。
但仍担心裁缝会停工，不再信守交河的约定。

赏析：《中妇织流黄》是唐代诗人虞世南创作的一首古诗，表达了一位寒闺女子在织布时的心情。诗中通过描写织布的场景和女子的内心感受，展现了女子的温柔、忧虑和对远方心上人的牵挂之情。
首句"寒闺织素锦，含怨敛双蛾"表现了女子坐在寒冷的闺房中，专心织绣，但内心却充满了怨怼和愁苦之情。"综新交缕涩，经脆断丝多"描写了织布时的困难，新线交织时会显得生硬，经常断线，增加了女子的辛苦。"衣香逐举袖，钏动应鸣梭"则反映了女子织布时的娴熟技艺，她的衣裳飘逸香气，手上的钏饰在梭子的摆动下发出悦耳的声响。
最后两句"还恐裁缝罢，无信达交河"则表达了女子的忧虑之情。她担心裁缝会将她的衣物剪短，意味着与心上人的联系可能中断，心中充满了对心上人的思念和牵挂。
这首诗以织布为背景，通过细腻的描写，展现了女子的内心世界和复杂的情感，既有对手工艺的赞美，又有对女子心境的体察，是一首具有深刻内涵的古诗。
标签: 抒情、咏物

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者虞世南介绍：🔈

虞世南，字伯施，余姚人。沈静寡欲，精思读书，至累旬不盥栉，文章婉缛，见称於仆射徐陵，由是有名。在隋，官秘书郎，十年不徙。入唐，爲秦府记室参军，迁太子中舍人。太宗践祚，历弘文馆学士、秘书监，卒諡文懿。太宗称其德行、忠直、博学、文词、书翰爲五绝。手诏魏王泰曰：“世南当代名臣，人伦准的，今其云亡，石渠、东观中无复人矣。”集三十卷，今编诗一卷。查看更多>>