首页 > 全唐诗 > 相和歌辞 怨歌行

xiāng hé gē cí yuàn gē xíng
 相和歌辞 怨歌行 🔈

。 朝代：唐 (táng) 。    作者： 虞世南 (yú shì nán) 。

紫殿秋风冷，雕甍白日沈。
裁纨凄断曲，织素别离心。
掖庭羞改画，长门不惜金。
宠移恩稍薄，情疎恨转深。
香销翠羽帐，弦断凤皇琴。
镜前红粉歇，阶上绿苔侵。
谁言掩歌扇，飜作白头吟。

仄仄平平仄，平平仄仄○。
○平平仄仄，仄仄仄○平。
仄○平仄仄，○平仄仄平。
仄平平仄仄，平○仄仄○。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平平仄平○，平仄仄平○。

zǐ diàn qiū fēng lěng ， diāo méng bái rì shěn 。
cái wán qī duàn qū ， zhī sù bié lí xīn 。
yè tíng xiū gǎi huà ， zhǎng mén bù xī jīn 。
chǒng yí ēn shāo báo ， qíng shū hèn zhuǎn shēn 。
xiāng xiāo cuì yǔ zhàng ， xián duàn fèng huáng qín 。
jìng qián hóng fěn xiē ， jiē shàng lǜ tái qīn 。
shuí yán yǎn gē shàn ， fān zuò bái tóu yín 。

相和歌辭 怨歌行

—— 虞世南

紫殿秋風冷，彫甍白日沈。
裁紈悽斷曲，織素別離心。
掖庭羞改畫，長門不惜金。
寵移恩稍薄，情疎恨轉深。
香銷翠羽帳，弦斷鳳皇琴。
鏡前紅粉歇，階上綠苔侵。
誰言掩歌扇，飜作白頭吟。

仄仄平平仄，平平仄仄○。
○平平仄仄，仄仄仄○平。
仄○平仄仄，○平仄仄平。
仄平平仄仄，平○仄仄○。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平平仄平○，平仄仄平○。

zǐ diàn qiū fēng lěng ， diāo méng bái rì shěn 。
cái wán qī duàn qū ， zhī sù bié lí xīn 。
yè tíng xiū gǎi huà ， zhǎng mén bù xī jīn 。
chǒng yí ēn shāo báo ， qíng shū hèn zhuǎn shēn 。
xiāng xiāo cuì yǔ zhàng ， xián duàn fèng huáng qín 。
jìng qián hóng fěn xiē ， jiē shàng lǜ tái qīn 。
shuí yán yǎn gē shàn ， fān zuò bái tóu yín 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：
紫殿的秋风寒冷，雕梁上的白日渐沉。
裁剪细薄的纨绮，悲怆地演奏着曲调，织布时心中满是别离的忧伤。
宫廷中的羞耻使得画像不敢改动，长门的守门人却毫不惜金银。
宠爱转移，恩情渐渐薄淡，感情疏远，仇恨转而更加深沉。
香气已尽，翠色羽帐飘散，凤皇琴的琴弦已经断裂。
镜子前的红妆已经不再施粉，阶梯上的绿苔逐渐蔓延。
谁说要掩盖住手中的歌扇，反而拿来悲伤地吟唱，白发如此。

赏析：
这首《怨歌行》是唐代虞世南创作的一首古文诗，以深沉的哀愁之情表达了离别的痛苦和思念之情。诗人以秋日紫殿、白日沉没为背景，描绘了寂寞凄凉的画面。
诗的前半部分描述了殿宇的寂寞和心情的沉重。诗人用“紫殿秋风冷，雕甍白日沈”来描绘殿宇冷寂、日头西沈的景象，这种冷寂与严寒与诗人内心的凄凉和孤寂相呼应。
后半部分诗人以织布为比喻，表现了离别的苦痛。“裁纨凄断曲，织素别离心”，织布之中的“裁纨凄断曲”道出了情感的断裂和凄凉。掖庭、长门、金、宠等词句暗示了诗人曾受宠爱，但现在却渐行渐远。情深意重之际，琴弦断裂，“镜前红粉歇，阶上绿苔侵”，揭示了女主人的离去，诗人愈发感到无奈和苦痛。最后以“谁言掩歌扇，飜作白头吟”表达了他对离别的无奈和痛苦，白头吟唱成为他唯一的慰藉。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

还为您找到 2 首名为《相和歌辞 怨歌行》的诗：

本文作者虞世南介绍：🔈

虞世南，字伯施，余姚人。沈静寡欲，精思读书，至累旬不盥栉，文章婉缛，见称於仆射徐陵，由是有名。在隋，官秘书郎，十年不徙。入唐，爲秦府记室参军，迁太子中舍人。太宗践祚，历弘文馆学士、秘书监，卒諡文懿。太宗称其德行、忠直、博学、文词、书翰爲五绝。手诏魏王泰曰：“世南当代名臣，人伦准的，今其云亡，石渠、东观中无复人矣。”集三十卷，今编诗一卷。 查看更多>>

虞世南的诗：

相关诗词：