fèng hé yù zhì xǐ chūn yǔ
奉和御制喜春雨 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：夏竦 (xià sǒng) 。

太液冰销春水生，华林气暖暮烟横。
忽闻甘澍中宵降，共庆丰年上瑞呈。
拂地如丝笼北阙，映花疑雾霭南荣。
原田脉起承甘润，自此嘉生永顺成。

仄仄平平平仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

tài yè bīng xiāo chūn shuǐ shēng ， huá lín qì nuǎn mù yān héng 。
hū wén gān shù zhōng xiāo jiàng ， gòng qìng fēng nián shàng ruì chéng 。
fú dì rú sī lóng běi quē ， yìng huā yí wù ǎi nán róng 。
yuán tián mài qǐ chéng gān rùn ， zì cǐ jiā shēng yǒng shùn chéng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
太液冰融化成春水，华林气候温暖，傍晚时分烟雾横卧。
突然听到甘甜的雨水在半夜降临，共同庆祝丰收的吉兆显现。
细雨如丝覆盖着皇宫北阙，晚霞映照下，若有雾霭笼罩着南方的荣景。
原野的脉搏被滋润，得到了甘甜的降福，从此开始幸福繁荣，永远顺利。

总结：

此诗描绘了春水融化，气候转暖的景象，夜晚降甘雨，预示着丰收之喜。北阙与南荣分别象征着皇宫与原野，都因降雨而得到滋润。全诗表达了丰年吉庆，顺利幸福的美好愿景。

赏析：夏竦的《奉和御制喜春雨》是一首抒发对春雨滋润大地的喜悦之情的诗篇。诗中描绘了春雨的降临，以及它带来的种种益处。
首联写出了春天降雨的情景，太液冰消，春水涌动，华林气温逐渐回暖，暮烟横漫。这些描写营造了一个生气勃勃的春天画面。
接着，诗人突然听到了“甘澍中宵降”的消息，这是春雨的降临，更是大自然的馈赠。整个国家都在庆祝丰收的年景，预示着一个瑞年的到来。
第二联中，诗人用极美的词藻描绘了春雨的细腻，如丝如雾，笼罩着北阙和南荣，使大地焕发出绿意，花草盛开。
最后一联强调了春雨对农田的滋润，它为原田带来了生机，让庄稼茁壮成长，丰收在望，也预示着国家将会兴盛繁荣。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者夏竦介绍：🔈

夏竦（九八五～一○五一），字子乔，江州德安（今属江西）人。初以父荫爲润州丹阳县主簿，後举贤良方正，通判台州。召直集贤院，编修国史，迁右正言。仁宗初迁知制诰，爲枢密副使、参知政事。明道二年（一○三三）罢知襄州。历知黄、邓、寿、安、洪、颍、青等州及永兴军。庆历七年（一○四七）爲宰相，旋改枢密吏，封英国公。罢知河南府，徙武宁军节度使，进郑国公。皇佑三年卒（《续资治通鉴长编》卷五二），年六十七。谥文庄（《东都事略》卷五四）。《宋史》卷二八三有传。　夏竦诗，以影印文渊阁《四库全书》本《文庄集》爲底本，参校清张杰过录、孔继涵跋本（简称孔跋本，藏北京图书馆），清乾隆翰林院抄本（简称院抄本，藏北京图书馆）及《... 查看更多>>