fèng hé tiān shū chéng yàn yí xià qún liáo yìng zhì
奉和天枢成宴夷夏羣僚应制 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李峤 (lǐ qiáo) 。

辙迹光西崦，勳庸纪北燕。
何如万方会，颂德九门前。
灼灼临黄道，迢迢入紫烟。
仙盘正下露，高柱欲承天。
山类丛云起，珠疑大火悬。
声流尘作刼，业固海成田。
帝泽倾尧酒，宸歌掩舜弦。
欣逢下生日，还覩上皇年。

仄仄平平平，平平仄仄○。
平○仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄○平仄，平平仄仄平。
平平○仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

zhé jì guāng xī yān ， xūn yōng jì běi yàn 。
hé rú wàn fāng huì ， sòng dé jiǔ mén qián 。
zhuó zhuó lín huáng dào ， tiáo tiáo rù zǐ yān 。
xiān pán zhèng xià lù ， gāo zhù yù chéng tiān 。
shān lèi cóng yún qǐ ， zhū yí dà huǒ xuán 。
shēng liú chén zuò jié ， yè gù hǎi chéng tián 。
dì zé qīng yáo jiǔ ， chén gē yǎn shùn xián 。
xīn féng xià shēng rì ， huán dǔ shàng huáng nián 。

奉和天樞成宴夷夏羣僚應制

—— 李嶠

轍迹光西崦，勳庸紀北燕。
何如萬方會，頌德九門前。
灼灼臨黃道，迢迢入紫煙。
仙盤正下露，高柱欲承天。
山類叢雲起，珠疑大火懸。
聲流塵作刼，業固海成田。
帝澤傾堯酒，宸歌掩舜弦。
欣逢下生日，還覩上皇年。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
辙迹明显在西崦山上，勋庸的事迹记载在北燕地区。
如何才能在万方众人面前举行盛大的会议，歌颂九门功德。
明亮的黄道星辰照耀着，迢迢进入紫色烟雾之中。
仙人佩戴的盘子正闪耀露珠，高柱欲直冲天际。
山峰犹如云朵般拔地而起，像珍珠悬挂在大火之中。
声音如流水一般迅速传播，业已使海洋变成了耕田。
皇帝对酒倾斟，宫廷中歌声盖过了舜帝的琴音。
喜庆地庆祝皇帝的寿辰，同时又仰望着上一位皇帝的年岁。

赏析：
这首诗以奉和祝贺天枢成宴的主题展开，以娓娓道来的文笔描述了盛会的景象。诗人通过描绘天枢成宴的隆重氛围，表现了对盛世的赞美和对皇权的臣子忠诚。
诗首以“辙迹光西崦，勳庸纪北燕”描绘了宴会前，朝臣们踏着明净的车辙，聚集在遥远的西方山脉，准备参加盛会。这一景象展现了盛世的安定和朝廷的威仪。
接下来诗人描述了宴会的盛况，以“何如万方会，颂德九门前”展现了朝廷百官齐聚，共庆盛世。再以“灼灼临黄道，迢迢入紫烟”形象生动地描绘了皇帝庄严恢宏的仪态。
诗的后半部分，诗人以“仙盘正下露，高柱欲承天”来形象描绘皇帝的威严和地位的崇高，凸显了皇权之尊贵。再以“山类丛云起，珠疑大火悬”等表达出盛会的热烈和华丽，意境瑰丽。
最后两句“帝泽倾尧酒，宸歌掩舜弦。
欣逢下生日，还覩上皇年”，表现了宴会的盛大和庆祝的热烈，以及对君王的尊崇和祝福。
标签:
颂景, 颂德

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李峤介绍：🔈

李峤，字巨山，赵州赞皇人。儿时梦人遗双笔，由是有文辞。弱冠擢进士第，始调安定尉，举制策甲科。武后时，官凤阁舍人，每有大手笔，皆特命峤爲之，累迁鸾台侍郎，知政事，封赵国公。景龙中，以特进守兵部尚书同中书门下三品。睿宗立，出刺怀州，明皇贬爲滁州别驾，改庐州。峤富於才思，初与王、杨接踵，中与崔、苏齐名，晚诸人没，独爲文章宿老，一时学者取法焉。集五十卷，今编诗五卷。查看更多>>