fèng hé dù xiàng gong xīn yí cháng xīng zhái chéng yuán xiàng gong
奉和杜相公新移长兴宅呈元相公 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

间世生贤宰，同心奉至尊。
功高开北第，机静灌中园。
入并蝉冠影，归分骑士喧。
窗闻汉宫漏，家识杜陵源。
献替常焚藁，优闲独对萱。
花香逐荀令，草色对王孙。
有地先开阁，何人不扫门。
江湖难自退，明主托元元。

○仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄○平。
仄○平○仄，平○○仄平。
平○仄平仄，平仄仄平平。
○仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄○平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平○仄仄，平仄仄平平。

jiān shì shēng xián zǎi ， tóng xīn fèng zhì zūn 。
gōng gāo kāi běi dì ， jī jìng guàn zhōng yuán 。
rù bìng chán guān yǐng ， guī fēn qí shì xuān 。
chuāng wén hàn gōng lòu ， jiā shí dù líng yuán 。
xiàn tì cháng fén gǎo ， yōu xián dú duì xuān 。
huā xiāng zhú xún lìng ， cǎo sè duì wáng sūn 。
yǒu dì xiān kāi gé ， hé rén bù sǎo mén 。
jiāng hú nán zì tuì ， míng zhǔ tuō yuán yuán 。

奉和杜相公新移長興宅呈元相公

—— 劉長卿

間世生賢宰，同心奉至尊。
功高開北第，機靜灌中園。
入並蟬冠影，歸分騎士喧。
窗聞漢宮漏，家識杜陵源。
獻替常焚藁，優閑獨對萱。
花香逐荀令，草色對王孫。
有地先開閣，何人不掃門。
江湖難自退，明主託元元。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
间世生贤宰，同心奉至尊。
功高开北第，机静灌中园。
入并蝉冠影，归分骑士喧。
窗闻汉宫漏，家识杜陵源。
献替常焚藁，优闲独对萱。
花香逐荀令，草色对王孙。
有地先开阁，何人不扫门。
江湖难自退，明主托元元。

（白话文翻译）：

处在这个世间，生出贤者来作宰相，同心奉献给尊贵的君主。
因功绩卓著而被赋予开辟北方行宫的任务，心思安定，灌溉着中央的花园。
融入其中，像蝉冠下的影子一般，回归到分立的骑士之中喧嚣纷扰。
透过窗户听到汉宫中的漏水声，家中则体会到杜陵的泉水源头。
献上的祭品经常用来焚烧藁草，享受闲暇时光，独自与萱草为伴。
花香随着荀令的到来逐渐弥漫，绿草与王孙形成对比。
有了地位先开设阁楼，没有谁不打扫门前的人。
江湖事务难以自动退出，只能依靠明主托付的权威。

赏析：
刘长卿的《奉和杜相公新移长兴宅呈元相公》是一首以颂扬杜牧的居所为主题的诗歌。诗中以丰富的意象、清新的语言，表达了对杜牧的景仰之情以及对他的杰出成就的赞美。
首先，诗中提到了杜牧的宅邸，将其比作了一座仙境。诗人用“功高开北第”来形容杜牧的官职之高，他被任命为北都留守，地位崇高。接着，“机静灌中园”描绘了宅邸的宁静和美丽，宛如一片幽静的园林。
诗人还通过对周围景物的描写，表达了对杜牧的钦佩之情。蝉冠、骑士、汉宫漏、杜陵源等元素，都象征着杜牧的高雅品味和卓越才情。而诗中所提到的“花香逐荀令，草色对王孙”，则表现了杜牧的文人风采，以及他的文学作品对后人的启发。
最后两句“有地先开阁，何人不扫门。江湖难自退，明主托元元。”表达了杜牧受到朝廷的信任，不仅在文学上有所建树，还在政治上有所作为，是一位备受器重的贤臣。
整首诗以清新明快的语言，通过对杜牧和他的宅邸的赞美，展现了诗人对杜牧的景仰之情，同时也抒发了对明主的忠诚之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>