fèng hé cuī sī mǎ yóu yún mén sì
奉和崔司马游云门寺 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：孙逖 (sūn tì) 。

系马清溪树，禅门春气浓。
香台花下出，讲坐竹间逢。
觉路山童引，经行谷鸟从。
更言穷寂灭，回策上南峰。

仄仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

xì mǎ qīng xī shù ， chán mén chūn qì nóng 。
xiāng tái huā xià chū ， jiǎng zuò zhú jiān féng 。
jué lù shān tóng yǐn ， jīng xíng gǔ niǎo cóng 。
gèng yán qióng jì miè ， huí cè shàng nán fēng 。

马

奉和崔司馬遊雲門寺

—— 孫逖

繫馬清溪樹，禪門春氣濃。
香臺花下出，講坐竹間逢。
覺路山童引，經行谷鳥從。
更言窮寂滅，回策上南峰。

仄仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
系马在清溪旁的树下，禅门的春天气息浓郁。
在香台花朵下出现，讲经的人坐在竹子间相遇。
感觉到路上山童引导着，经过谷地有鸟儿随行。
更进一步讲述贫穷与寂灭，回策决定上南峰。

赏析：
这首诗《奉和崔司马游云门寺》是孙逖所作，描写了游览云门寺的情景。整首诗以清幽宁静的景象为背景，将自然景物、人物活动和内心感受巧妙地融合在一起，表达了作者对禅宗胜境的向往和感悟。
首先，诗中以“系马清溪树”为开篇，通过描绘溪水旁系着马匹的场景，勾画出了禅寺周围的宁静祥和之境。禅门所在的云门寺春意盎然，让人感受到大自然的生机勃勃。
接着，诗人以“香台花下出，讲坐竹间逢”表现了寺庙内的宗教活动，叙述了僧侣们在花下、竹间进行禅修和讲经的场景。这种场景给人以宁静、神秘和超脱尘世的感觉。
在诗的中段，山童引领诗人，经过山谷，鸟儿跟随，这一描写将自然景物和人物融为一体，展现了与自然的融合和和谐，也暗示了禅宗修行者与自然的紧密联系。
最后，诗人提到“更言穷寂灭，回策上南峰”，表达了对禅宗修行中的超然和涅槃之境的追求，希望达到心灵的净化和升华。南峰作为禅宗修行的象征，是实现内心平静的最终目标。
整首诗以优美的描写和抒发，展现了禅宗寺庙的宁静和神秘，以及诗人对禅宗修行境界的向往。同时，通过自然景物的描写，也表现了人与自然的和谐共生。这首诗既具有写景的特点，又带有抒情和禅意的色彩。
标签: 写景，抒情，禅意

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孙逖介绍：🔈

孙逖，河南人。开元中，三擅甲科。擢左拾遗，表举幕职，入爲集贤院修撰，改考功员外郎，迁中书舍人，典诏诰，判刑部侍郎。终太子詹事，諡曰文。集二十卷，今编诗一卷。孙逖，河南人，开元中，三擅甲科，擢左拾遗，表举幕职，入爲集贤院修撰，改考功员外郎，迁中书舍人，典诏诰，判刑部侍郎，终太子詹事，谥曰文，集二十卷，今编诗一卷。查看更多>>