fèng hé chūn rì yóu yuàn xǐ yǔ yìng zhì
奉和春日游苑喜雨应制 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李峤 (lǐ qiáo) 。

仙跸九成台，香筵万寿杯。
一旬初降雨，二月早闻雷。
叶向朝隮密，花含宿润开。
幸承天泽豫，无使日光催。

平仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

xiān bì jiǔ chéng tái ， xiāng yán wàn shòu bēi 。
yī xún chū jiàng yǔ ， èr yuè zǎo wén léi 。
yè xiàng cháo jī mì ， huā hán sù rùn kāi 。
xìng chéng tiān zé yù ， wú shǐ rì guāng cuī 。

奉和春日遊苑喜雨應制

—— 李嶠

仙蹕九成臺，香筵萬壽杯。
一旬初降雨，二月早聞雷。
葉向朝隮密，花含宿潤開。
幸承天澤豫，無使日光催。

平仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
仙跸九成台，香筵万寿杯。
十天前降下了雨，二月初就能听到雷声。
树叶因晨露而显得更加茂密，花朵在宿雨的滋润下绽放。
我们幸运地获得了上天的恩泽和宽宏，不让阳光过早来临。

赏析：
这首诗是唐代诗人李峤的《奉和春日游苑喜雨应制》。诗人以游苑春雨为背景，表达了雨水来临的喜悦之情，同时展示了春日自然景色的美丽和生机。
首句“仙跸九成台，香筵万寿杯”描写了游苑的景致，仙跸九成台意味着神仙的驾车降临九成台，而香筵万寿杯则表现出庆贺之气氛，为整首诗营造了祥和和庆祝的氛围。
接下来的句子“一旬初降雨，二月早闻雷”暗示了雨水的稀缺，让人们在干旱的二月期待雨水的到来，雷声的出现增添了期待的紧张感。
第三句“叶向朝隮密，花含宿润开”生动地描绘了雨水滋润大地的场景，叶子因雨水而显得繁茂，花朵也在宿雨的滋润下盛开，强调了雨水对自然界的滋养和植物的茁壮成长。
最后一句“幸承天泽豫，无使日光催”表达了诗人对雨水的感激之情，认为这场春雨来自天上的恩赐，使得阳光不再催促植物生长，因为雨水已经为它们提供了足够的滋润。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李峤介绍：🔈

李峤，字巨山，赵州赞皇人。儿时梦人遗双笔，由是有文辞。弱冠擢进士第，始调安定尉，举制策甲科。武后时，官凤阁舍人，每有大手笔，皆特命峤爲之，累迁鸾台侍郎，知政事，封赵国公。景龙中，以特进守兵部尚书同中书门下三品。睿宗立，出刺怀州，明皇贬爲滁州别驾，改庐州。峤富於才思，初与王、杨接踵，中与崔、苏齐名，晚诸人没，独爲文章宿老，一时学者取法焉。集五十卷，今编诗五卷。查看更多>>