fèng guān chāo rán jū shì miàn miàn tíng chàng hè xīn jù zhé chéng jìn tǐ shī shàng chéng
奉观超然居士面面亭唱和新句辄成近体诗上呈 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吕本中 (lǚ běn zhōng) 。

我老日已懒，君闲宁废诗。
尘埃久无梦，苔竹旧相知。
早晚春犹在，追随病不宜。
因观七字句，尚足乐晨饥。

仄仄仄仄仄，平平平仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

wǒ lǎo rì yǐ lǎn ， jūn xián níng fèi shī 。
chén āi jiǔ wú mèng ， tái zhú jiù xiāng zhī 。
zǎo wǎn chūn yóu zài ， zhuī suí bìng bù yí 。
yīn guān qī zì jù ， shàng zú lè chén jī 。

奉觀超然居士面面亭唱和新句輒成近體詩上呈

—— 呂本中

我老日已懶，君閑寧廢詩。
塵埃久無夢，苔竹舊相知。
早晚春猶在，追隨病不宜。
因觀七字句，尚足樂晨饑。

仄仄仄仄仄，平平平仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我老是日渐懒散，您闲暇也不必浪费在创作诗歌上。
尘埃飘扬已久，心中的梦想早已消逝，而苔藓和竹子却是我多年的知己。
不论是早晨还是傍晚，春天依然存在，但因为身体的不适，追随春天的脚步并不适宜。
因此，我转而观赏这句七字诗，仍然能够从中获得乐趣，即便在早晨饥肠辘辘的时候。
全文总结：诗人自谦老态懒散，劝告朋友不要空费光阴于创作诗歌。描述自己和苔藓、竹子的情谊，并感慨时光飞逝，心中梦想渐行渐远。虽然春天依旧美好，但因病痛缠身，不宜追逐春光。诗人转而欣赏简短的七字诗，仍能在清晨的饥饿中得到乐趣。

赏析：
这首诗表达了诗人吕本中在老日隐居的生活状态，以及对写诗的态度和感受。诗人自称老日已懒，不愿再写诗，表明他对诗歌创作的疲惫和倦怠。他形容自己像尘埃一样久违了梦想，与苔竹这些自然元素建立了久远的友谊，意味着他已与自然融为一体，过着平静而宁静的生活。他表示春天依然存在，但因病不宜追随，暗示他已经年老体弱，不能再随着春天的到来而行动。最后，他以“七字句”自嘲，表示对于简短的句子仍感到愉悦，对于陶渊明式的淡泊随性的诗歌态度仍有所喜爱。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕本中介绍：🔈

吕本中（一○八四～一一四五，据曾几《东莱先生诗集跋》、《建炎以来系年要录》卷一五四），字居仁，学者称东莱先生，开封（今属河南）人。幼以荫授承务郎。徽宗政和、宣和间，官济阴主簿、泰州士曹掾。宣和六年（一一二四），除枢密院编修。钦宗靖康元年（一一二六），迁职方员外郎。高宗绍兴六年（一一三六），召爲起居舍人，赐进士出身。八年，擢中书舍人，兼侍读，权直学士院。同年十月，因反对和议，罢职，提兴太平观。卒，谥文清。曾作《江西诗社宗派图》，後人亦将其附入江西诗派。有《东莱先生诗集》二十卷、《外集》三卷，及《紫微诗话》等。《宋史》卷三七六有传。　吕本中诗，前二十卷以宋乾道间沈度刻《东莱先生诗集》（《四部丛刊》... 查看更多>>