fèng dá wú diàn chéng jiàn zèng
奉答吴殿丞见赠 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩维 (hán wéi) 。

势利跃谄子，声名走夸儿。
我於二无一，世固背以驰。
君从江海来，面有潇洒姿。
朝廷多旧游，绝迹不复追。
足音三及门，乃得衆所遗。
长篇烂盈目，清远谬见推。
将非乐闲放，独与静者宜。
何以谢嘉况，湖山有前期。

仄仄仄仄仄，平平仄平平。
仄平仄平仄，仄仄仄仄平。
平○平仄平，仄仄平仄平。
平○平仄平，仄仄仄仄平。
仄平○仄平，仄仄仄仄○。
○平仄平仄，平仄仄仄平。
○平仄○仄，仄仄仄仄平。
平仄仄平仄，平平仄平○。

shì lì yuè chǎn zǐ ， shēng míng zǒu kuā ér 。
wǒ wū èr wú yī ， shì gù bèi yǐ chí 。
jūn cóng jiāng hǎi lái ， miàn yǒu xiāo sǎ zī 。
cháo tíng duō jiù yóu ， jué jì bù fù zhuī 。
zú yīn sān jí mén ， nǎi dé zhòng suǒ yí 。
cháng piān làn yíng mù ， qīng yuǎn miù jiàn tuī 。
jiāng fēi lè xián fàng ， dú yǔ jìng zhě yí 。
hé yǐ xiè jiā kuàng ， hú shān yǒu qián qī 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

许多追求名利、虚情假意的人，只看重声名和虚誉。
我出生在二九一一年，但在这世上却被人遗忘而匆忙前行。
你从江湖归来，面容风采潇洒。
朝廷中有很多昔日的朋友，但已无法再追寻踪迹。
足迹三次到我门前，才得到众人所遗弃的荣耀。
长篇的文章充满目光，清远的见解被人误解和贬低。
也许并非快乐闲适的生活适合我，我更适合与寂静为伴的人。
我该如何报答上天赐予的良机，湖山中有许多早逝的前辈。

全文

总结：

这段古文描述了主人公在世间遭遇的困境和他对名利虚荣的看法。他与朝廷的旧友失去联系，被遗忘而匆忙行走，却在某个时刻获得一些荣耀。然而，他发现长篇的文章和清远的见解常常被误解和贬低。他认为自己与那些追求名利的人并不相符，更适合追求宁静的生活。他思考如何报答上天赐予的机缘，同时怀念湖山中那些早逝的前辈。

赏析：这首诗《奉答吴殿丞见赠》由唐代诗人韩维创作，表达了诗人对吴殿丞的感激之情以及对自身境遇的思考。
诗中，诗人通过对自己和吴殿丞不同命运的对比，展示了人生的变迁和社会的虚荣。诗人自谦地表示自己在声名上并不如吴殿丞，但却有着清远的心灵和高雅的品味。吴殿丞虽然在朝廷中受宠，但诗人认为他的心境或许并不如自己那般宁静和纯粹。诗人在湖山之间寻求安宁，将自己与闲放和静谧相联系，表达了对诗意生活的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩维介绍：🔈

韩维（一○一七～一○九八），字持国，颍昌（今河南许昌）人。亿子，与韩绦、韩缜等爲兄弟。以父荫爲官，父死後闭门不仕。仁宗时由欧阳修荐知太常礼院，不久出通判泾州。爲淮阳郡王府记室参军。英宗即位，召爲同修起居注，进知制诰、知通进银台司。神宗熙宁二年（一○六九）迁翰林学士、知开封府。因与王安石议论不合，出知襄州，改许州，历河阳，复知许州。哲宗即位，召爲门下侍郎，一年余出知邓州，改汝州，以太子少傅致仕。绍圣二年（一○九五）定爲元佑党人，再次贬谪。元符元年卒，年八十二。有集三十卷，因曾封南阳郡公，定名爲《南阳集》（《直斋书录解题》卷一七）。《宋史》卷三一五有传。　韩维诗，以影印文渊阁《四库全书·南阳集》爲... 查看更多>>