fǎng lǐ huàn shān rén yǐn jū
访李奂山人隠居 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：文同 (wén tóng) 。

多暇无所适，故来寻隠君。
搴开压屋树，触散拥门云。
状貌不妨古，言谈何太文。
令人重高趣，归去每斜曛。

平仄平仄仄，仄平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平平仄，平仄仄平平。

duō xiá wú suǒ shì ， gù lái xún yǐn jūn 。
qiān kāi yā wū shù ， chù sàn yōng mén yún 。
zhuàng mào bù fáng gǔ ， yán tán hé tài wén 。
lìng rén chóng gāo qù ， guī qù měi xié xūn 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
多么闲暇无所适，因此来寻找隐居的朋友。
拨开遮挡住房屋的树木，触摸散乱堆积的门前云雾。
外表举止不拘泥于古时，言谈举止也不过分文雅。
令人感到喜欢高雅的娱乐，回去时常在斜阳下。

全诗描绘了诗人在闲暇时寻访隐士的情景。诗人不拘泥于古时的礼节和仪式，与隐士交谈时也并不过分讲究文雅。隐士可能过着与众不同的生活，让人感受到高雅的趣味。诗人每次在傍晚回去时，都能欣赏到斜阳的美景。整首诗通过描写自然景物和人物的特点，展现了一种淡泊高远的生活态度。

赏析：: 这首诗《访李奂山人隐居》由文同创作，表达了诗人对李奂山人的拜访之情感和对其隐居生活的赞美。
诗中，诗人自称“多暇无所适”，意思是他有很多空闲时间，不知道去何处，因此前来拜访李奂山人，突显出对李奂山人的尊敬和期待。接着诗人描写了李奂山人的居所，将压在屋子上的树木搴开，门前的云雾散开，这种景象表现出了李奂山人与自然环境的和谐共处，暗示了他的隐居生活之宁静与自由。
接下来，诗人对李奂山人的外貌和言谈进行了描述，称他的容貌“不妨古”，即具有古人之风采，言谈“何太文”，说明他的言谈举止充满了文学气息。这两句写出了李奂山人高雅的品味和修养。
最后两句“令人重高趣，归去每斜曛”表现了诗人在李奂山人身边感到愉悦与享受，每次离开都是在夕阳西下时。这句话传达出了对隐居生活的向往和对李奂山人的深切情感。
标签: 访友、自然、仰慕、隐居。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者文同介绍：🔈

文同（一○一八～一○七九），字与可，号笑笑先生，人称石室先生，梓州永泰（今四川盐亭东）人。仁宗皇佑元年（一○四九）进士，初仕邛州军事判官。至和二年（一○五五）调静难军节度判官，嘉佑四年（一○五九）召试馆职。六年，出通判邛州。英宗治平二年（一○六五）改汉州。三年，迁知普州。神宗熙宁三年（一○七○）召知太常礼院。因议新法不合，四年，出知陵州，历知兴元府、洋州。元丰元年（一○七八）改知湖州。二年，赴任途中卒于陈州，年六十二。文同除诗外尤以墨竹知名，画家称文湖州竹派。後人编有《丹渊集》四十卷，拾遗二卷，附范百禄所撰墓志及家诚之所撰年谱。《宋史》卷四四三有传。　文同诗二十卷，以《四部丛刊》初编影印毛晋汲... 查看更多>>