duǒ lóu shì yàn
朵楼侍宴 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王安中 (wáng ān zhōng) 。

东阙年年曲宴颁，御尊宣劝醉春寒。
衮衣密似魁三象，阁道高於蜀五盘。
一气已从调鼎顺，八方今比覆盂安。
君王礼貌超前古，辅弼须铭座右看。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

dōng quē nián nián qū yàn bān ， yù zūn xuān quàn zuì chūn hán 。
gǔn yī mì sì kuí sān xiàng ， gé dào gāo wū shǔ wǔ pán 。
yī qì yǐ cóng tiáo dǐng shùn ， bā fāng jīn bǐ fù yú ān 。
jūn wáng lǐ mào chāo qián gǔ ， fǔ bì xū míng zuò yòu kàn 。

朵樓侍宴

—— 王安中

東闕年年曲宴頒，御尊宣勸醉春寒。
衮衣密似魁三象，閣道高於蜀五盤。
一氣已從調鼎順，八方今比覆盂安。
君王禮貌超前古，輔弼須銘座右看。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
东阙每年都举行曲宴，皇帝亲自主持并宣布宴会开始，劝众人畅饮迎接春天的寒意。
参加宴会的官员们穿着华丽的衮衣，看起来像是魁三象般威武庄严，而登上阁道，高耸入云，胜似蜀山五盘险道。
整个气氛和谐融洽，宛如调鼎时气势顺畅，八方宾客今天聚集在这里就像覆盂安稳。
君王的礼仪和举止超越了古代的先例，辅弼的辅佐之功也值得永久铭记，此刻正是坐在右侧位置的时候。

全文

总结：

这是一场在东阙举行的年度盛宴，皇帝亲临主持并劝众人畅饮。宴会上，官员们身着华丽的衮衣，阁道高耸入云，气氛融洽和谐。与古代相比，君王的礼仪超前，辅弼的功绩值得永久铭记。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王安中介绍：🔈

王安中（一○七六～一一三四，此据《建炎以来系年要录》及《宋史》本传推算，如按《文忠集》卷一五《跋初寮王左丞赠曾祖诗及竹林泉赋》所记推算，生年提前一年），字履道，号初寮，中山阳曲（今山西太原）人。哲宗元符三年（一一○○）进士。调瀛州司理参军、大名县主簿，历秘书省着作郎。徽宗政和间，除中书舍人，擢御史中丞。疏蔡京罪，爲翰林学士，迁承旨。宣和元年（一一一九），拜尚书右丞，三年，爲左丞。五年，主联金攻辽，授庆远军节度使、河北河东燕山府路宣抚使、知燕山府（《宋会要辑稿》职官四一之二○）。七年，宋金启衅，以上清宝籙宫使兼侍读召还（同上书职官五四之一一）。除建雄军节度使、大名府尹兼北京留守司。钦宗靖康初，连... 查看更多>>