duǎn gē qǔ
短歌曲 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

世人求富贵，多为奉嗜欲。
盛衰不自由，得失常相逐。
问君少年日，苦学将干禄。
负笈尘中游，抱书雪前读。
布衾不周体，藜茹才充腹。
三十登宦途，五十被朝服。
奴温新挟纩，马肥初食粟。
未敢议欢游，尚为名检束。
耳目聋闇後，堂上调丝竹。
牙齿缺落时，盘中堆酒肉。
彼来此已去，外余中不足。
少壮与荣华，相避如寒燠。
青云去地远，白日经天速。
从古无奈何，短歌听一曲。

仄平平仄仄，平平仄仄仄。
仄平仄仄平，仄仄平○仄。
仄平仄平仄，仄仄○平仄。
仄仄平○平，仄平仄平仄。
仄平仄平仄，平○平平仄。
○仄平仄平，仄仄仄平仄。
平平平仄仄，仄平平仄仄。
仄仄仄平平，仄平平仄仄。
仄仄平○仄，平仄○平仄。
平仄仄仄平，平○平仄仄。
仄平仄仄仄，仄平○仄仄。
仄仄仄平平，○仄○平仄。
平平仄仄仄，仄仄平平仄。
○仄平仄平，仄平○仄仄。

shì rén qiú fù guì ， duō wèi fèng shì yù 。
shèng shuāi bù zì yóu ， dé shī cháng xiāng zhú 。
wèn jūn shào nián rì ， kǔ xué jiāng gān lù 。
fù jí chén zhōng yóu ， bào shū xuě qián dú 。
bù qīn bù zhōu tǐ ， lí rú cái chōng fù 。
sān shí dēng huàn tú ， wǔ shí bèi cháo fú 。
nú wēn xīn xié kuàng ， mǎ féi chū shí sù 。
wèi gǎn yì huān yóu ， shàng wèi míng jiǎn shù 。
ěr mù lóng àn hòu ， táng shàng diào sī zhú 。
yá chǐ quē luò shí ， pán zhōng duī jiǔ ròu 。
bǐ lái cǐ yǐ qù ， wài yú zhōng bù zú 。
shào zhuàng yǔ róng huá ， xiāng bì rú hán yù 。
qīng yún qù dì yuǎn ， bái rì jīng tiān sù 。
cóng gǔ wú nài hé ， duǎn gē tīng yī qǔ 。

马

短歌曲

—— 白居易

世人求富貴，多爲奉嗜欲。
盛衰不自由，得失常相逐。
問君少年日，苦學將干祿。
負笈塵中遊，抱書雪前讀。
布衾不周體，藜茹纔充腹。
三十登宦途，五十被朝服。
奴溫新挾纊，馬肥初食粟。
未敢議歡遊，尚爲名檢束。
耳目聾闇後，堂上調絲竹。
牙齒缺落時，盤中堆酒肉。
彼來此已去，外餘中不足。
少壯與榮華，相避如寒燠。
青雲去地遠，白日經天速。
從古無奈何，短歌聽一曲。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
世人追求富贵，多因为沉溺于欲望。
荣盛与衰败都是无法自主掌控的，得失常常相互追随。
问问你们年少时，为了功名而努力学习。
背负行囊游历尘世间，抱着书卷在雪地前阅读。
布衾不够温暖身体，靠藜茹填饱肚子。
三十岁就步入仕途，五十岁身着朝服。
新妻温柔地携带着嫁妆，马儿饱食起了粟。
未敢纵情享受欢游，还受名誉的束缚。
听力视力减退之后，堂上演奏丝竹乐声。
牙齿缺失的时候，在盘中堆满美酒和美食。
那个人来了，又离去了，外在的东西已经不足以满足内心。
年少时追逐的荣华富贵，如同避开寒冷或炎热。
青云远去，白日穿过天空飞速。
自古以来无法改变的事实，听一曲短歌吧。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>