dōng zhì rì tóng hú gé luò chéng
冬至日铜壶阁落成 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：范成大 (fàn chéng dà) 。

走徧人间行路难，异乡风物杂悲欢。
三年北户梅边暖，万里西楼雪外寒。
已办鬓霜供岁龠，仍拚髀肉了征鞍。
故园云物知何似，试上东楼直北看。

仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平仄仄仄，平仄仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

zǒu biàn rén jiān xíng lù nán ， yì xiāng fēng wù zá bēi huān 。
sān nián běi hù méi biān nuǎn ， wàn lǐ xī lóu xuě wài hán 。
yǐ bàn bìn shuāng gòng suì yuè ， réng pīn bì ròu le zhēng ān 。
gù yuán yún wù zhī hé sì ， shì shàng dōng lóu zhí běi kàn 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

走遍人间路难行，异乡风景杂着悲欢。
三年来在北方的房屋旁边，梅花依然温暖，万里之遥的西边楼外却寒冷。
已经照顾了满头白发迎接岁月，仍然奋力拼搏着腿肉乘坐征途的马鞍。
故园的云和景物已经不知变成了何种模样，不妨试着登上东边的楼阁，朝着北方望去。

全诗通过对行旅生活的描写，表达了旅途中的辛酸与喜悦，以及对故园的思念和回忆。诗人经历了漫长的行程，行走于异乡风景之间，体验着陌生的悲欢离合。在北方停留了三年，虽然梅花依旧温暖，但望着遥远的西方，却感受到外面的寒冷。诗人已经历尽沧桑，白发增多，但依然坚持着奋斗，努力应对旅途的艰辛。回忆起故园的云景，虽然心有所思，但已经不知变成了何种模样，只能登高远望，寄情于东边的楼阁，向北方远眺。整首诗透露出诗人在行旅中的孤寂和感伤，同时也表达了对家园的怀念和对未来的期许。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者范成大介绍：🔈

范成大（一一二六～一一九三），字至能，号石湖居士，吴（今江苏苏州）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士，除徽州司户参军。三十二年，入监太平惠民和剂局。孝宗隆兴元年（一一六三），爲编类高宗圣政所兼勅令所检讨官。乾道元年（一一六五），累迁着作佐郎。二年，除吏部员外郎，爲言者论罢。三年，起知处州。五年，除礼部员外郎兼崇政殿说书，兼国史院编修官。六年，以起居郎假资政殿大学士使金。使归，迁中书舍人，同修国史及实录院同修撰。七年，知静江府兼广西经略安抚使。淳熙二年（一一七五），除四川安抚制置使。四年召对，权礼部尚书。五年，拜参知政事，寻罢。七年，知明州兼沿海制置使。八年，知建康府（《景定建康志》卷一四））... 查看更多>>