tóng hú gé wàng yuè
铜壶阁望月 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

铜壶阁上看明月，身在千寻白银阙。
十年肺渇今夕平，皓然胸次堆冰雪。
恨无僊掌出云表，更取坠露和玉屑。
夜阑三叹下危梯，明日人间火云热。

平平仄仄○平仄，平仄平平仄平仄。
仄平仄仄平仄平，仄平平仄平平仄。
仄平平仄仄平仄，○仄仄仄○仄仄。
仄平○○仄平平，平仄平○仄平仄。

tóng hú gé shàng kàn míng yuè ， shēn zài qiān xún bái yín quē 。
shí nián fèi kě jīn xī píng ， hào rán xiōng cì duī bīng xuě 。
hèn wú xiān zhǎng chū yún biǎo ， gèng qǔ zhuì lù hé yù xiè 。
yè lán sān tàn xià wēi tī ， míng rì rén jiān huǒ yún rè 。

銅壺閣望月

—— 陸游

銅壺閣上看明月，身在千尋白銀闕。
十年肺渇今夕平，皓然胸次堆冰雪。
恨無僊掌出雲表，更取墜露和玉屑。
夜闌三嘆下危梯，明日人間火雲熱。

平平仄仄○平仄，平仄平平仄平仄。
仄平仄仄平仄平，仄平平仄平平仄。
仄平平仄仄平仄，○仄仄仄○仄仄。
仄平○○仄平平，平仄平○仄平仄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

铜壶阁上俯瞰明月，身处千寻之高白银阙。十年来渴望的今夜终得安宁，胸中清凉如堆积的冰雪。遗憾未能成为仙人，离开凡间飞上云表，只能再取些露珠和玉屑作为纪念。夜深人静之际，三声叹息传下危险的梯子，明日将回到尘世的喧嚣和炎热。

总结：

诗人登上铜壶阁，凭高远眺，观赏皎洁明月。他身处高处，似乎置身于千层之上的白银阙中。十年的渴望终于在今夜得到满足，心中平和宁静，仿佛胸腔内堆积着冰雪般的清凉。然而，他仍然留恋于仙人所在的云表之上，遗憾未能飞升成仙。诗人只能带走一些露珠和玉屑作为凡间的纪念。夜晚静谧，他发出三声叹息，仿佛心中有所不甘。明日将回到喧嚣炎热的尘世，人间的红尘之中。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>