dōng rì shān xíng guò xuē zhǐ jūn
冬日山行过薛徵君 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：皎然 (jiǎo rán) 。

我行倦修坂，四顾无平陆。
雨霁鸣鹰鸇，天寒聚麋鹿。
幽人访名士，家在南冈曲。
菜实萦小园，稻花遶山屋。
深居寡忧悔，胜境怡耳目。
徵心尚与我，永言谢浮俗。

仄○仄平仄，仄仄平平仄。
仄仄平平平，平平仄平仄。
平平仄平仄，平仄平平仄。
仄仄平仄平，仄平仄平仄。
○平仄平仄，○仄平仄仄。
平平仄仄仄，仄平仄平仄。

wǒ xíng juàn xiū bǎn ， sì gù wú píng lù 。
yǔ jì míng yīng zhān ， tiān hán jù mí lù 。
yōu rén fǎng míng shì ， jiā zài nán gāng qū 。
cài shí yíng xiǎo yuán ， dào huā rào shān wū 。
shēn jū guǎ yōu huǐ ， shèng jìng yí ěr mù 。
zhǐ xīn shàng yǔ wǒ ， yǒng yán xiè fú sú 。

冬日山行過薛徵君

—— 皎然

我行倦修坂，四顧無平陸。
雨霽鳴鷹鸇，天寒聚麋鹿。
幽人訪名士，家在南岡曲。
菜實縈小園，稻花遶山屋。
深居寡憂悔，勝境怡耳目。
徵心尚與我，永言謝浮俗。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我行走得疲倦，攀登山坡已感厌倦。四周环顾，没有一片平坦的土地。

雨过天晴，响起鹰隼的叫声。寒意逼人，麋鹿聚集在一起。

幽静的人来拜访名士，那位名士住在南冈曲。他的家庭环境幽美，小菜蔬在小院中蔓延，稻花环绕在山屋周围。

他深居简出，少有忧愁的心情，而这胜境使他心旷神怡。

他与我一样追求心灵的净化，决心永远摒弃浮俗之事。

总结：

诗人疲倦地行走在坡道上，周围没有平坦的土地。雨后天晴，鹰隼的叫声响彻云霄，寒意逼人，麋鹿聚集在一起。幽静的人前来探访名士，名士家在南冈曲，家中景色宜人，小菜蔬在院子里蔓延，稻花环绕在山屋周围。名士深居简出，心境宁静愉悦。他与诗人一样追求心灵的纯净，决心永远抛弃世俗之事。

赏析：这首《冬日山行过薛徵君》是唐代诗人皎然创作的一首山水田园诗。诗人通过描述自己的山行，以及周围的自然景色和人物，表达了对宁静和远离世俗的向往和感慨。
首先，诗人描绘了自己行走在崎岖的山路上，感到疲惫不堪，四周没有平坦的地方，这种景象传达了一种孤独和艰辛的氛围。
接着，诗中出现了雨霁后鸣鹰鸇和天寒聚集的麋鹿，这些自然元素增强了诗的山野氛围，同时也暗示了诗人在偏远山区的行走，与自然相伴。
诗人在诗中提到了访问名士的幽人，说明自己与这位名士的交往，以及这位名士居住在南冈曲的山间小屋，也加深了诗中山居的意境。
最后两句表达了诗人在这个胜境中感到欣慰和满足，他与薛徵君一同分享着这份宁静和遥远的生活，对于世俗的浮华表示感慨和谢绝。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。