dōng hú yóu shān
东湖游山 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：史浩 (shǐ hào) 。

四明山水天下异，东湖景物尤佳致。
古来奇处芜没多，极目空余老苍翠。
最称险奥唯福泉，崒嵂万仞摩青天。
屹起精蓝名寿圣，松风飒飒泉涓涓。
一径崎岖通下水，风物人情更淳美。
两椽茅屋何萧然，是即吾庐靠山起。
吾尝终日倚阑干，眼界峨峨碧玉攒。
有时出户一乘兴，枯筇蜡屐随清湍。
攀萝直上上水去，烟霞迤逦僧家路。
龙藏虎蛰天地宽，陟岵欷歔空堕泪。
次经象坎白云庵，阴崖断谷常青岚。
中有村墟号韩岭，渔歌樵斧声相参。
陶公霞屿峥嵘出，秀杰緜延数非一。
鼈山孤立水中央，规圆不頼人鑱刻。
地雄山壮泉源豪，七十二溪俱怒涛。
截山突屼起六堰，百尺花蹊金石牢。
鸣桹掷钓渔艇短，数百成羣来往欵。
绿蓑青笠苦忘归，细雨斜风浑不管。
栖真兰若唯南隅，闻是徐王旧隠居。
莲塘十里香风濶，凫鷖鸂鶒时沉洳。
一帆迅抵青山寺，丈室云堂高贔屓。
森森松菊蔽村祠，细读刓碑知故事。
云是皇朝李使君，濬浊澄清利後人。
迄今旱岁頼实利，血食往往长秋春。
破雾穿云梯磴滑，石胁山腰徧金刹。
濯足清流舒啸长，篔簹十亩清风戛。
紫衣道士氏曰朱，高论山前结草庐。
客至石坛无俗物，横琴数曲酒一壶。
对岸二灵只一苇，依约谁家葬龙耳。
夜深踈雨洗遥空，一朵浓云罩山觜。
金襴禅老今大颠，坏衲蒲团日坐禅。
我行不问西来意，消息还将方寸传。
乌石山头滕奥口，泓澄万丈辉星斗。
过客谁知此地灵，只闻静夜生龙吼。
监湖芜没多田畴，临平车马尤喧啾。
纷纷未识兹万顷，神仙窟宅合在东南北西陬。
周游几千里，此兴犹未已。
归来摸写笔不停，大匠从其诮狂斐。

仄平平仄平仄仄，平平仄仄平平仄。
仄平平仄平仄平，仄仄○平仄○仄。
仄○仄仄仄仄平，仄仄仄仄平平平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄平平平。
仄仄平平平仄仄，平仄平平○平仄。
仄平平仄平平平，仄仄平平仄平仄。
平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄平仄仄仄○○，平平仄仄平平平。
平平仄仄仄仄仄，平平平仄平平仄。
平○仄仄平仄平，仄仄○平○○仄。
仄平仄仄仄平平，平平仄仄平平平。
○仄平平○平仄，平平平仄平○○。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄平仄。
仄平平仄仄○平，平平仄仄平○仄。
仄平平仄平平平，仄仄仄平平仄平。
仄平仄仄仄仄仄，仄仄平平平仄平。
平平仄仄平仄仄，仄仄平平平仄仄。
仄平平仄仄仄平，仄仄平平平仄仄。
平平平仄仄平平，○仄平○仄仄平。
平平仄仄平平仄，平平？仄平平○。
仄○仄仄平平仄，仄仄平平平仄仄。
平平平仄仄平平，仄仄平平平仄仄。
平仄平平仄仄平，仄仄平平仄仄平。
仄平仄仄仄仄仄，仄仄仄仄○平平。
仄仄○平平仄仄，仄仄平平仄平仄。
仄仄平平平仄○，平平仄仄平平仄。
仄○仄仄仄仄平，平○平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，○平仄仄仄仄平。
仄仄仄平仄仄仄，平仄平平仄平仄。
仄○○仄仄平○，仄仄平平仄平○。
平平○仄平仄平，仄仄平平仄仄○。
仄○仄仄平平仄，平仄平○平仄○。
平仄平平平仄仄，平平仄仄平平仄。
○仄平平仄仄平，仄○仄仄平平仄。
仄平平仄平平平，○平平仄平平平。
平平仄仄平仄○，平平仄仄仄仄平平仄平平。
平平仄平仄，仄○○仄仄。
平平仄仄仄仄平，仄仄○○仄平○。

sì míng shān shuǐ tiān xià yì ， dōng hú jǐng wù yóu jiā zhì 。
gǔ lái qí chù wú méi duō ， jí mù kòng yú lǎo cāng cuì 。
zuì chēng xiǎn ào wéi fú quán ， zú lǜ wàn rèn mó qīng tiān 。
yì qǐ jīng lán míng shòu shèng ， sōng fēng sà sà quán juān juān 。
yī jìng qí qū tōng xià shuǐ ， fēng wù rén qíng gèng chún měi 。
liǎng chuán máo wū hé xiāo rán ， shì jí wú lú kào shān qǐ 。
wú cháng zhōng rì yǐ lán gān ， yǎn jiè é é bì yù zǎn 。
yǒu shí chū hù yī chéng xìng ， kū qióng là jī suí qīng tuān 。
pān luó zhí shàng shàng shuǐ qù ， yān xiá yǐ lǐ sēng jiā lù 。
lóng cáng hǔ zhé tiān dì kuān ， zhì hù xī xū kōng duò lèi 。
cì jīng xiàng kǎn bái yún ān ， yīn yá duàn gǔ cháng qīng lán 。
zhōng yǒu cūn xū hào hán lǐng ， yú gē qiáo fǔ shēng xiāng cān 。
táo gōng xiá yǔ zhēng róng chū ， xiù jié mián yán shù fēi yī 。
biē shān gū lì shuǐ zhōng yāng ， guī yuán bù lài rén chán kè 。
dì xióng shān zhuàng quán yuán háo ， qī shí èr xī jù nù tāo 。
jié shān tū wù qǐ liù yàn ， bǎi chǐ huā qī jīn shí láo 。
míng láng zhì diào yú tǐng duǎn ， shù bǎi chéng qún lái wǎng kuǎn 。
lǜ suō qīng lì kǔ wàng guī ， xì yǔ xié fēng hún bù guǎn 。
qī zhēn lán ruò wéi nán yú ， wén shì xú wáng jiù yǐn jū 。
lián táng shí lǐ xiāng fēng kuò ， fú yī xī chì shí chén rù 。
yī fān xùn dǐ qīng shān sì ， zhàng shì yún táng gāo bì xì 。
sēn sēn sōng jú bì cūn cí ， xì dú wán bēi zhī gù shì 。
yún shì huáng cháo lǐ shǐ jūn ， jùn zhuó chéng qīng lì hòu rén 。
qì jīn hàn suì lài shí lì ， xuè shí wǎng wǎng cháng qiū chūn 。
pò wù chuān yún tī dèng huá ， shí xié shān yāo biàn jīn chà 。
zhuó zú qīng liú shū xiào cháng ， yún dāng shí mǔ qīng fēng jiá 。
zǐ yī dào shì shì yuē zhū ， gāo lùn shān qián jié cǎo lú 。
kè zhì shí tán wú sú wù ， héng qín shù qū jiǔ yī hú 。
duì àn èr líng zhī yī wěi ， yī yuē shuí jiā zàng lóng ěr 。
yè shēn shū yǔ xǐ yáo kōng ， yī duǒ nóng yún zhào shān zī 。
jīn lán chán lǎo jīn dà diān ， huài nà pú tuán rì zuò chán 。
wǒ xíng bù wèn xī lái yì ， xiāo xī huán jiāng fāng cùn chuán 。
wū shí shān tóu téng ào kǒu ， hóng chéng wàn zhàng huī xīng dòu 。
guò kè shuí zhī cǐ dì líng ， zhī wén jìng yè shēng lóng hǒu 。
jiān hú wú méi duō tián chóu ， lín píng chē mǎ yóu xuān jiū 。
fēn fēn wèi shí zī wàn qǐng ， shén xiān kū zhuán hé zài dōng nán běi xī zōu 。
zhōu yóu jǐ qiān lǐ ， cǐ xīng yóu wèi yǐ 。
guī lái mō xiě bǐ bù tíng ， dà jiàng cóng qí qiào kuáng fěi 。

虎动物龙马

東湖遊山

—— 史浩

四明山水天下異，東湖景物尤佳致。
古來奇處蕪沒多，極目空餘老蒼翠。
最稱險奧唯福泉，崒嵂萬仞摩青天。
屹起精藍名壽聖，松風颯颯泉涓涓。
一徑崎嶇通下水，風物人情更淳美。
兩椽茅屋何蕭然，是即吾廬靠山起。
吾嘗終日倚闌干，眼界峨峨碧玉攢。
有時出戶一乘興，枯筇蠟屐隨清湍。
攀蘿直上上水去，烟霞迤邐僧家路。
龍藏虎蟄天地寬，陟岵欷歔空墮淚。
次經象坎白雲庵，陰崖斷谷常青嵐。
中有村墟號韓嶺，漁歌樵斧聲相參。
陶公霞嶼崢嶸出，秀傑緜延數非一。
鼈山孤立水中央，規圓不頼人鑱刻。
地雄山壯泉源豪，七十二溪俱怒濤。
截山突屼起六堰，百尺花蹊金石牢。
鳴桹擲釣漁艇短，數百成羣來往欵。
綠蓑青笠苦忘歸，細雨斜風渾不管。
棲真蘭若唯南隅，聞是徐王舊隠居。
蓮塘十里香風濶，鳧鷖鸂鶒時沉洳。
一帆迅抵青山寺，丈室雲堂高贔屓。
森森松菊蔽村祠，細讀刓碑知故事。
云是皇朝李使君，濬濁澄清利後人。
迄今旱歲頼實利，血食往往長秋春。
破霧穿雲梯磴滑，石脅山腰徧金剎。
濯足清流舒嘯長，篔簹十畝清風戛。
紫衣道士氏曰朱，高論山前結草廬。
客至石壇無俗物，橫琴數曲酒一壺。
對岸二靈只一葦，依約誰家葬龍耳。
夜深踈雨洗遥空，一朵濃雲罩山觜。
金襴禪老今大顛，壞衲蒲團日坐禪。
我行不問西來意，消息還將方寸傳。
烏石山頭滕奧口，泓澄萬丈輝星斗。
過客誰知此地靈，只聞靜夜生龍吼。
鑑湖蕪沒多田疇，臨平車馬尤喧啾。
紛紛未識茲萬頃，神仙窟宅合在東南北西陬。
周游幾千里，此興猶未已。
歸來摸寫筆不停，大匠從其誚狂斐。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

四明山的风景异彩纷呈，其中东湖景色尤为美丽。古来奇景芜杂无数，但远望之处依然是郁郁葱葱的老树青翠。
最值得称道的险峻之地莫过于福泉，它高耸入云，如同一座万仞高的青天巨峰。它巍然耸立，色泽精蓝，名声显赫，被誉为寿圣。松林随风飒飒作响，泉水细流涓涓不断。
一条崎岖的小径通往下游，风景和人情更加淳朴美好。两间茅屋静谧地矗立，仿佛依靠山岭而建，即是我家的住处。
我常常倚在栏干上，目光所及，碧玉般的美景一览无余。偶尔心情愉快，便出门一乘兴致，踏着蜡屐，随着清澈的溪水流动。
攀萝藤直上，顺着水流前行，一路上云雾缭绕，如画般的风光伴随着僧人的小径。这里有藏龙卧虎之壮观，登高岵岵之处，不禁让人感慨万千，眼泪不禁悄然滴落。
接着经过象坎白云庵，这里气候阴寒，崖壁间常年笼罩着青翠的雾霭。其中有个村落名叫韩岭，渔歌和樵斧的声音时常相伴。
而陶公霞屿的壮美景色也显现出来，山势崇峻，秀丽的杰出之处层出不穷。
鼈山孤立于水中央，山形规整，不需人工雕琢。地势雄伟，山泉源丰富，七十二条溪流怒涛汹涌。
截山突兀地耸立，形成六道横穿的堰，百尺花蹊铺就的金石牢固。
一片风帆飞速抵达青山寺，寺内有高耸的云堂，寺内供奉高贵的神明。
茂密的松菊掩映着村庙，仔细阅读碑文，可以知晓古代的故事。
那碑上记载着李使君的事迹，他开凿了浊水，使其变得清澈利于后人。至今，每逢干旱的岁月，浇灌农田所用的水源总能保持充沛，血食往往长秋春。
山峰破雾而出，如梯甬上，石壁在山腰处光芒四射，金刹闪耀。
在清流中洗涤足迹，畅快地吟唱长歌，篔簹声声回荡在十亩清风的小径上。
一位道士穿着紫衣，名叫朱，他在山前搭起茅庐，高谈阔论。有客人到来，他就弹奏横琴，斟满酒壶相待。
对岸有两位灵怪，只是一根芦苇，按约定，谁家的人死了，就会被埋在那里。
夜深时，雨洗山巅，静谧的夜晚中传出龙的吼声。
监湖地区的田畴渐渐芜没，而临平地区的车马喧闹不休。
这片湖泊面积广阔，神仙和妖怪的窟宅散布在东南北西的各个角落。
周游了数千里，但我的兴致尚未减退。回来后拿起笔，不停地记录，大匠们以其狂放的创作，跟随我的指引。
在乌石山的山头，滕奥口瀑布奔腾而下，水波清澈，星斗辉映。过路的游客谁能知晓此地的灵气，只听到在宁静的夜晚传出龙的吼声。
随着时间的推移，监湖逐渐被芜没，临平的车马喧嚣。这万顷湖泊，神仙和妖怪的家园散布在东南北西的各个角落。
我周游了几千里，然而我的兴致仍未消退。归来后，手不停地写，大匠们纷纷以他们狂放的才华效仿我的潇洒风范。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者史浩介绍：🔈

史浩（一一○六～一一九四），字直翁，自号真隠居士，鄞县（今浙江宁波）人。高宗绍兴十五年（一一四五）进士，爲余姚尉。历温州教授，召爲太学正，迁国子博士。三十年，权建王府教授。建王爲太子，兼太子右庶子。孝宗即位，爲中书舍人，迁翰林学士、知制诰，寻除参知政事。隆兴元年（一一六三），拜尚书右仆射、同中书门下平章事兼枢密使。乾道四年（一一六八），知绍兴府。八年，判福州。淳熙四年（一一七七），召爲侍读学士。五年，拜右丞相。十年，致仕。封魏国公。光宗绍熙五年卒，年八十九，封会稽郡王，谥文惠。有《鄮峰真隠漫录》五十卷。《宝庆四明志》卷九、《宋史》卷三九六有传。　史浩诗，以影印文渊阁《四库全书·鄮峰真隠漫录》爲... 查看更多>>