dēng tōng shān gé yǒu huái jì chéng tóng rén
登通山阁有怀寄呈同人 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：文彦博 (wén yàn bó) 。

小阁登临春暮时，绮栏飞闼映游丝。
莺喧曲槛韩冯树，藓晦幽庭贡禹綦。
闲对碧云吟桂水，狂思长袂宿兰池。
徘徊望断江边客，采得瑶华寄与谁。

仄仄平平平仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

xiǎo gé dēng lín chūn mù shí ， qǐ lán fēi tà yìng yóu sī 。
yīng xuān qū kǎn hán féng shù ， xiǎn huì yōu tíng gòng yǔ qí 。
xián duì bì yún yín guì shuǐ ， kuáng sī cháng mèi sù lán chí 。
pái huái wàng duàn jiāng biān kè ， cǎi dé yáo huá jì yǔ shuí 。

抒情咏物

登通山閣有懷寄呈同人

—— 文彥博

小閣登臨春暮時，綺欄飛闥映遊絲。
鶯喧曲檻韓馮樹，蘚晦幽庭貢禹綦。
閑對碧雲吟桂水，狂思長袂宿蘭池。
徘徊望斷江邊客，采得瑶華寄與誰。

仄仄平平平仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
春天傍晚时分，我登上小阁，看到华美的栏杆和飞扬的帷帘映衬着飘动的游丝。

莺鸟在曲折的栏槛和韩冯树上喧闹，而藓苔在幽静的庭院里繁茂，如同禹綦庭院上的贡品。

我闲散地对着碧云吟唱，凝视着桂水，心中却沉浸在狂热的思绪中，就像长袖飘飘的宿兰池。

徘徊在江边眺望的游客，让我产生遐想。我采得了那珍贵的瑶华，却不知该寄给谁才好。

全诗表现了诗人登上小阁，欣赏春日的景色，所见所思，以及心中的感叹和遐想。诗人观赏自然景致，融入其中，同时展现了自己的情感与思念。诗中所提到的栏杆、游丝、莺鸟、树木、藓苔等，都形象地描绘了春日的美景，使读者仿佛置身其中。诗人还抒发了对瑶华的渴望和疑惑，用寄托物寄托了内心深处的情感。整首诗以婉约柔美的笔触，将诗人的情感与自然景色融为一体，给人以清新淡雅的感受。

赏析：
这首诗以春暮时登上通山小阁为背景，通过精妙的描写展现了诗人的心境和感怀。首句描述登山小阁的情景，绮栏、飞闼，勾勒出春日的宜人景致。接着以莺鸣为引，表现了山阁幽静的环境和春天的生机盎然。诗人感叹翰冯树的婉转曲折，又以“藓晦幽庭贡禹綦”一句，寄托了自己对清幽环境的珍视。第四句以“闲对碧云吟桂水”，突出了诗人在这里静心吟咏的情景，抒发了对山阁所得清静与灵感的珍视。接着诗人以“徘徊望断江边客”展现了思乡之情，表达了对远方亲友的思念之情。最后以“采得瑶华寄与谁”一句，以问句的形式，凸显了诗人的寂寞和孤独。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者文彦博介绍：🔈

文彦博（一○○六～一○九七），字宽夫，汾州介休（今属山西）人。仁宗天圣五年（一○二七）进士。历御史、转运副使、知州判府、枢密副使、参知政事、平章军国事，拜太师，封潞国公。哲宗绍圣四年卒，年九十二。徽宗崇宁间预党籍，後追复太师，谥忠烈。一生更事仁、英、神、哲四朝，洊跻二府，七换节钺，出将入相五十余年。着有《潞公集》四十卷。《名臣碑传琬琰集》下集卷一三、《宋史》卷三一三有传。　文彦博诗六卷，以明嘉靖五年平阳王溱刻《文潞公文集》四十卷本爲底本（藏北京图书馆）。参校明嘉靖五年王溱刻，清季锡畴、瞿熙邦校本（简称季校本，藏北京图书馆）；明嘉靖五年王溱刻、傅增湘校补本（简称傅校本，藏北京图书馆）；影印清文渊... 查看更多>>