dēng jiāng líng shā shì chǔ lóu
登江陵沙市楚楼 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李曾伯 (lǐ céng bǎi) 。

徙倚阑干日未斜，四围不着一山遮。
浪花滚滚翻春雪，烟树霏霏夹暮霞。
壮丽中居荆楚会，风流元向蜀吴夸。
楼头恰称元龙卧，切勿轻嗤作酒家。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

xǐ yǐ lán gān rì wèi xié ， sì wéi bù zhe yī shān zhē 。
làng huā gǔn gǔn fān chūn xuě ， yān shù fēi fēi jiá mù xiá 。
zhuàng lì zhōng jū jīng chǔ huì ， fēng liú yuán xiàng shǔ wú kuā 。
lóu tóu qià chēng yuán lóng wò ， qiē wù qīng chī zuò jiǔ jiā 。

动物龙

登江陵沙市楚樓

—— 李曾伯

徙倚闌干日未斜，四圍不著一山遮。
浪花滾滾翻春雪，烟樹霏霏夾暮霞。
壯麗中居荆楚會，風流元向蜀吳誇。
樓頭恰稱元龍卧，切勿輕嗤作酒家。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

徙倚在栏杆上，太阳还未偏斜，四周没有一座山可以遮挡。
海浪滚滚，像翻滚的春雪，烟雾弥漫，夹着夕阳的余辉。
壮丽的中原荆楚之地汇聚在这里，风采超群，堪比蜀地和吴地。
楼顶恰如同伏在元龙上一般平躺，切勿轻忽地以为这是酒店。
总结：诗人倚在栏杆上，观赏夕阳未落，四周没有高山遮挡。海浪滚滚，如同翻滚的春雪，烟雾笼罩，夕阳余辉映衬。这里汇聚了壮丽的中原和荆楚之地，风采卓越，可以与蜀地和吴地相媲美。楼顶的景色宛如龙卧，但切莫轻视，它并非酒店的模样。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李曾伯介绍：🔈

李曾伯，字长孺，号可斋，祖籍覃怀（今河南沁阳），侨居嘉兴（今属浙江）。理宗绍定三年（一二三○），知襄阳县。嘉熙元年（一二三七），爲沿江制置司参议官（《宋史》卷四二《理宗纪》）。三年，迁江东转运判官、淮西总领（《景定建康志》卷二六）。淳佑二年（一二四二），爲两淮制置使兼知扬州。九年，知静江府兼广西经略安抚使、转运使。移京湖制置使兼知江陵府。宝佑二年（一二五四），改夔路策应大使、四川宣抚使。以事奉祠。起爲湖南安抚大使兼知潭州。六年，再知静江府。复以事罢。景定五年（一二六四），起知庆元府兼沿海制置使。曾伯以文臣主军，长於边事，爲贾似道所嫉，于度宗咸淳元年（一二六五）禠职。寻卒。有《可斋杂稿》三十四卷... 查看更多>>