dēng guī fēng jiù yǐn jì jiàn fú qī bái shàng rén
登圭峰旧隐寄荐福栖白上人 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李洞 (lǐ dòng) 。

返照塔轮边，残霖滴几悬。
夜寒吟病甚，秋健讲声圆。
粟穗乾灯焰，苔根浊水泉。
西峰埋藓石，秋月即师禅。

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

fǎn zhào tǎ lún biān ， cán lín dī jǐ xuán 。
yè hán yín bìng shèn ， qiū jiàn jiǎng shēng yuán 。
sù suì qián dēng yàn ， tái gēn zhuó shuǐ quán 。
xī fēng mái xiǎn shí ， qiū yuè jí shī chán 。

登圭峰舊隱寄薦福棲白上人

—— 李洞

返照塔輪邊，殘霖滴幾懸。
夜寒吟病甚，秋健講聲圓。
粟穗乾燈焰，苔根濁水泉。
西峰埋蘚石，秋月即師禪。

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
返照塔边，雨水残余滴在塔身悬挂。夜寒之中，我吟诵病痛甚重，秋风吹过，我的声音圆润悠扬。粟穗干燥的灯火闪烁，苔藓生长在浊水泉边。西峰覆盖着厚厚的苔藓，秋月正是修行禅定的良时。

全诗描述了返照塔边的景象，以及诗人夜晚的心境。夜寒之中，诗人身患疾病，但仍在寂静的秋夜吟咏。诗中以自然景物勾勒出凄凉寂寞的氛围，同时展现了诗人在秋风吹拂下的坚韧和修行之心。

赏析：
这首诗《登圭峰旧隐寄荐福栖白上人》是唐代诗人李洞创作的一首山水田园诗，表现了作者在圭峰山上的隐居生活，以及与友人荐福栖白的情感。诗中通过描写自然景物和生活状态，展示了一幅宁静、清新的山野图景。
首联“返照塔轮边，残霖滴几悬。”描述了山上的景色，返照塔轮在阳光下闪烁，残霖滴落的雨珠仿佛还未完全消散，给人以山野宁静的感觉。作者在这里运用了太阳光线和雨珠的意象，将自然景物与时间融合在一起，突显了山间时光的静谧。
接下来的两句“夜寒吟病甚，秋健讲声圆。”则表达了诗人在夜晚感到寒冷，但仍然以吟咏为乐，同时提到秋天健谈的友人，传递出友情深厚的情感。这里反映了诗人的坚韧精神和对友情的珍视。
第三联“粟穗乾灯焰，苔根浊水泉。”再次描写了山中景物，粟穗已经成熟，灯火闪烁，苔藓覆盖的泉水清澈。这些细节刻画了山中宁静的生活场景，与前两句呼应，强调了自然的美和宁静的氛围。
最后一联“西峰埋藓石，秋月即师禅。”则以“西峰埋藓石”形象地描绘出山石的质感，与“秋月即师禅”相对应，表现了诗人在山间寻求禅悟的境界。这句话也显示了诗人对于自然景物和人生境界的深刻体验和思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。