dé céng gǒng xiù cái suǒ fù chú zhōu ōu yáng yǒng shū shū dá yì
得曾巩秀才所附滁州欧阳永叔书答意 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：梅尧臣 (méi yáo chén) 。

客从淮上来，往问故人信。
袖衔藤纸书，题字远已认。
既喜开其封，固觉减吾吝。
新诗不作寄，乃见子所慎。
向来能如今，岂有得观衅。
南方岁苦热，生蝗复饥馑。
忧心日自劳，霜发应满鬓。
知予欲东归，晓夕目不瞬。
贫难久待乏，薄禄藉沾润。
虽为委吏冗，亦自甘以进。
相望未得亲，终朝如抱疹。

仄○平仄平，仄仄仄平仄。
仄平平仄平，○仄仄仄仄。
仄仄平○○，仄仄仄平仄。
平平仄仄仄，仄仄仄仄仄。
仄平平○平，仄仄仄○仄。
平平仄仄仄，平平仄平仄。
平平仄仄○，平仄○仄仄。
平仄仄平平，仄仄仄仄仄。
平○仄仄仄，仄仄仄平仄。
平平仄仄仄，仄仄平仄仄。
○仄仄仄○，平平○仄仄。

kè cóng huái shàng lái ， wǎng wèn gù rén xìn 。
xiù xián téng zhǐ shū ， tí zì yuǎn yǐ rèn 。
jì xǐ kāi qí fēng ， gù jué jiǎn wú lìn 。
xīn shī bù zuò jì ， nǎi jiàn zǐ suǒ shèn 。
xiàng lái néng rú jīn ， qǐ yǒu dé guān xìn 。
nán fāng suì kǔ rè ， shēng huáng fù jī jǐn 。
yōu xīn rì zì láo ， shuāng fā yìng mǎn bìn 。
zhī yǔ yù dōng guī ， xiǎo xī mù bù shùn 。
pín nán jiǔ dài fá ， báo lù jiè zhān rùn 。
suī wèi wěi lì rǒng ， yì zì gān yǐ jìn 。
xiāng wàng wèi dé qīn ， zhōng cháo rú bào zhěn 。

得曾鞏秀才所附滁州歐陽永叔書答意

—— 梅堯臣

客從淮上來，往問故人信。
袖銜藤紙書，題字遠已認。
既喜開其封，固覺減吾吝。
新詩不作寄，乃見子所慎。
向來能如今，豈有得觀釁。
南方歲苦熱，生蝗復饑饉。
憂心日自勞，霜髮應滿鬢。
知予欲東歸，曉夕目不瞬。
貧難久待乏，薄祿藉霑潤。
雖爲委吏冗，亦自甘以進。
相望未得親，終朝如抱疹。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
客人从淮河的上游来，前来问候故友是否安好。
他的袖子上系着一封用藤纸包裹的信函，上面写着的字远远就认出来了。
既然喜欢打开这封信，我当然感到减轻了内心的愁烦。
这封信里没有写新的诗句寄来，只是看到你对我的关怀而感到欣慰。
虽然以前常常有联系，现在却没有机会亲眼目睹你的近况。
南方的岁月酷热，又遭遇了蝗灾和饥荒。
忧虑使我的心日渐疲劳，我的发丝上应该已经有了霜白。
你知道我渴望东归，所以每天早晚目不转睛地盼望着。
贫穷难以久待下去，只能仰仗微薄的俸禄来度日。
尽管担任着繁杂的官职，我也心甘情愿地努力前进。
我们相互期待着见面的机会，整日都像抱着患疹子一样焦急不安。

赏析：这首诗《得曾巩秀才所附滁州欧阳永叔书答意》由梅尧臣创作，表达了一位客人深情的感慨和对友情的珍视。诗中通过描述一封来自故人的书信，表达了诗人对友情的怀念和感慨。
首先，诗人客从淮上来，急于问询故人的消息，展现了友情的真挚和期盼。他袖衔藤纸书，虽然距离遥远，但他已经远远地认出了书信上的字迹，显示了对友人的熟悉和亲近。
诗中还强调了书信的重要性，尤其是对于长途友情的维系。诗人喜出望外地拆开信封，不仅减轻了自己的忧虑，还感受到了友人的关怀。这种对书信的渴望和期待，表现了友情的珍贵和不可替代性。
诗的后半部分，诗人谈到了自己的生活和处境。他描述了南方的酷热和灾害，以及自己的忧虑和劳累。尽管贫困和困难不断困扰着他，但他依然愿意承受，甚至乐意进取，表现出一种坚韧和乐观的品质。
最后，诗人表达了对故人的思念，他渴望早日与友人相见，每天都如同抱疹一般，终日焦虑不安。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。