dá yán píng wáng ba shǐ jūn wàng jiāng tíng jiàn huái zhī shén
答延平王八使君望江亭见怀之什 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张伯玉 (zhāng bǎi yù) 。

望江亭上望桐江，烟水茫然隔锁窗。
擢第蚤同丹桂树，从军俱在碧油幢。
天遥皓月人千里，书托红鳞锦一双。
开府时多家令瘦，酒旗犹恐未相降。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平仄。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

wàng jiāng tíng shàng wàng tóng jiāng ， yān shuǐ máng rán gé suǒ chuāng 。
zhuó dì zǎo tóng dān guì shù ， cóng jūn jù zài bì yóu zhuàng 。
tiān yáo hào yuè rén qiān lǐ ， shū tuō hóng lín jǐn yī shuāng 。
kāi fǔ shí duō jiā lìng shòu ， jiǔ qí yóu kǒng wèi xiāng jiàng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
望江亭站在高处眺望桐江，烟雾弥漫，遮挡住了窗外的景色。
早早就考中进士，和红桂树一同被提拔，如今一起从军，都在蓝色的帐幕下。
天空遥远，皓月照人千里之外，书信托付给红鲤鱼锦绣做成的双鞋。
曾经担任开府之时，家中人官多却瘦弱，如今也许还是因为常年征战的缘故，酒帐上的旗帜仍然怕迟未能相会。

全诗概要：这首诗描述了诗人站在望江亭上，眺望着桐江，远眺茫茫烟水，感慨人生旅程中的得失和离别。他曾早早考中进士，得到重用，但如今却选择从军。远离家乡，书信托付给锦绣做成的红鲤鱼，寄托着深情厚谊。诗中还透露出诗人曾经担任开府之职，但由于征战劳累而消瘦的情况。整首诗写景抒怀，展现了诗人忧国忧家、离别思亲的情感。

赏析：: 这首诗《答延平王八使君望江亭见怀之什》是张伯玉创作的一首咏史抒怀的诗篇。诗人以望江亭为背景，表达了对远方的思念和对友情的深厚感情。
首联描写了望江亭的景色，桐江如烟水一般隔窗，呈现出一幅茫茫的江水画面。这里通过景物的描绘，营造出一种静谧、遥远的氛围，与诗人的心情相呼应。
次联提到了擢第和从军的经历，表现了诗人早年的拼搏和奋斗。蚤擢第，同丹桂树，显示了诗人早日获得功名，与杰出的人物共同荣耀。而从军，意味着他曾肩负起国家的使命，投身于军旅生涯。
再联以皓月和红鳞锦为象征，描述了距离的遥远。皓月高悬天际，人千里之外，通过书信托付，传递心意。红鳞锦则暗示了友情之重，如同珍贵的锦绣，令人难以忘怀。
末联则回到当下，提到了开府和酒旗。开府时多家令瘦，意味着官职虽然高升，但也伴随着压力和瘦削的容颜。酒旗犹恐未相降，表现了对友情的珍视和怕失去的担忧。
标签: 咏史、抒怀、友情、思念

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张伯玉介绍：🔈

张伯玉，字公达，建安（今福建建瓯）人。早年举进士，又举书判拔萃科。仁宗庆历初以秘书丞知并州太谷县时，范仲淹推荐应贤良方正能直言极谏科（《范文正集》卷一八《举张伯玉应制科状》）。至和中通判睦州，时年三十，後迁知福州，移越州、睦州。有《蓬莱集》二卷（明嘉靖《建宁府志》卷一八），已佚。　张伯玉诗，据《严陵集》、《会稽掇英总集》等书所录，编爲二卷。查看更多>>