dá xú xuě jiāng
答徐雪江 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：汪元量 (wāng yuán liáng) 。

十载高居白玉堂，陈情一表乞还乡。
孤云落日渡辽水，匹马西风上太行。
行橐尚留官里俸，赐衣犹带御前香。
只今对客难为答，千古中原话柄长。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

shí zǎi gāo jū bái yù táng ， chén qíng yī biǎo qǐ huán xiāng 。
gū yún luò rì dù liáo shuǐ ， pǐ mǎ xī fēng shàng tài háng 。
xíng tuó shàng liú guān lǐ fèng ， cì yī yóu dài yù qián xiāng 。
zhī jīn duì kè nán wéi dá ， qiān gǔ zhōng yuán huà bǐng cháng 。

马

答徐雪江

—— 汪元量

十載高居白玉堂，陳情一表乞還鄉。
孤雲落日渡遼水，匹馬西風上太行。
行橐尚留官裏俸，賜衣猶带御前香。
只今對客難爲答，千古中原話柄長。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

十年在高耸的白玉堂中居住，陈述我的心情，希望能回到家乡。
孤独的云在夕阳下飘过辽阔的水面，我骑着一匹马，在西风中越过太行山。
虽然行囊里还保留着官府发放的俸禄，衣服上仍然带有皇宫的香气。
如今我面对来访的客人，难以作出合适的回答，却能长久地谈论起中原千古的典故。

总结：

诗人述说了自己在白玉堂中长时间的居住，表达了对家乡的思念之情。他骑马越过太行山，身上仍留有朝廷的痕迹。此刻虽有客人前来，但难以作出恰当的回应，却能长时间地谈论起中原千古的故事。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者汪元量介绍：🔈

汪元量，字大有，号水云，晚号楚狂（《湖山类稿》卷三《夷山醉歌》），钱塘（今浙江杭州）人。琳第三子。度宗时以善琴供奉宫掖。恭宗德佑二年（一二七六）临安陷，随三宫入燕。尝谒文天祥於狱中。元世祖至元二十五年（一二八八）出家爲道士，获南归；次年抵钱塘。後往来江西、湖北、四川等地，终老湖山。诗多纪国亡前後事，时人比之杜甫，有“诗史”之目。着《湖山类稿》十三卷、《汪水云诗》四卷、《水云词》二卷等（《千顷堂书目》卷二九、三二），已佚。今存刘辰翁批点《湖山类稿》五卷；清钱谦益据云间钞诗旧册辑成《水云集》一卷；今人孔凡礼增辑爲《增订湖山类稿》五卷。《南宋书》卷六二有传。　汪元量诗，第一至五卷以清乾隆鲍廷博知不足... 查看更多>>