dá lǚ huì shū jiàn zèng
答吕晦叔见赠 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩维 (hán wéi) 。

人情纷言僞，吾道本一纯。
苟为趋向合，不待结约亲。
曰今得夫子，所涉无异津。
邀我醉华馆，正逢雪花春。
谈笑不近俗，文史自娱宾。
明发枉嘉赠，辞气玉醴醇。
三复同心言，杂佩非所珍。

平平平平仄，平仄仄仄○。
平平平仄仄，仄仄仄仄○。
仄平仄平仄，仄仄平仄平。
平仄仄平仄，○平仄平平。
平仄仄仄仄，平仄仄平平。
平仄仄平仄，平仄仄仄平。
○仄平平平，仄仄平仄平。

rén qíng fēn yán wěi ， wú dào běn yī chún 。
gǒu wèi qū xiàng hé ， bù dài jié yuē qīn 。
yuē jīn dé fū zǐ ， suǒ shè wú yì jīn 。
yāo wǒ zuì huá guǎn ， zhèng féng xuě huā chūn 。
tán xiào bù jìn sú ， wén shǐ zì yú bīn 。
míng fā wǎng jiā zèng ， cí qì yù lǐ chún 。
sān fù tóng xīn yán ， zá pèi fēi suǒ zhēn 。

答呂晦叔見贈

—— 韓維

人情紛言僞，吾道本一純。
苟爲趨嚮合，不待結約親。
曰今得夫子，所涉無異津。
邀我醉華館，正逢雪花春。
談笑不近俗，文史自娛賓。
明發枉嘉贈，辭氣玉醴醇。
三復同心言，雜佩非所珍。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
人情纷言虚假，我一直信奉的道理本是纯粹的。
只要追求和谐，不需要借助结亲的约束。
今天遇到了夫子，所涉之处就像过津渡一样。
邀请我去醉华馆，正值雪花飘落的春季。
我们的谈笑不拘泥于世俗，自得其乐于文史之中。
他慷慨赠送美酒，辞令高雅像玉液醇香。
三次重复着相同的心声，佩戴的珍宝并不稀罕。

全文

总结：

作者表达了对人情世故的不屑，坚持自己纯粹的信念。与一位名为夫子的学者相识，感觉心灵得到启迪，畅谈古文历史，洒脱不拘，如醉花间。夫子赠送美酒，辞令高雅。文中三次强调真诚的交流，认为佩戴的珍宝并不重要。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩维介绍：🔈

韩维（一○一七～一○九八），字持国，颍昌（今河南许昌）人。亿子，与韩绦、韩缜等爲兄弟。以父荫爲官，父死後闭门不仕。仁宗时由欧阳修荐知太常礼院，不久出通判泾州。爲淮阳郡王府记室参军。英宗即位，召爲同修起居注，进知制诰、知通进银台司。神宗熙宁二年（一○六九）迁翰林学士、知开封府。因与王安石议论不合，出知襄州，改许州，历河阳，复知许州。哲宗即位，召爲门下侍郎，一年余出知邓州，改汝州，以太子少傅致仕。绍圣二年（一○九五）定爲元佑党人，再次贬谪。元符元年卒，年八十二。有集三十卷，因曾封南阳郡公，定名爲《南阳集》（《直斋书录解题》卷一七）。《宋史》卷三一五有传。　韩维诗，以影印文渊阁《四库全书·南阳集》爲... 查看更多>>