cóng zhāng qīn fū mì zhǐ
从张钦夫觅纸 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张孝祥 (zhāng xiào xiáng) 。

蜀江捣麻色胜玉，百金才能致一幅。
君家入则充栋宇，再拜未肯乞纤粟。
为君破悭作此诗，担囊揭箧应有时。
比邻寒亡忌唇齿，君但勤渠送川纸。

仄平仄平仄○仄，仄平平平仄仄仄。
平平仄仄平仄仄，仄仄仄仄仄平仄。
平平仄平仄仄平，○平仄仄○仄平。
仄平平平仄平仄，平仄平平仄平仄。

shǔ jiāng dǎo má sè shèng yù ， bǎi jīn cái néng zhì yī fú 。
jūn jiā rù zé chōng dòng yǔ ， zài bài wèi kěn qǐ xiān sù 。
wèi jūn pò qiān zuò cǐ shī ， dān náng jiē qiè yīng yǒu shí 。
bǐ lín hán wáng jì chún chǐ ， jūn dàn qín qú sòng chuān zhǐ 。

從張欽夫覓紙

—— 張孝祥

蜀江擣麻色勝玉，百金才能致一幅。
君家入則充棟宇，再拜未肯乞纖粟。
爲君破慳作此詩，擔囊揭篋應有時。
比鄰寒亡忌唇齒，君但勤渠送川紙。

仄平仄平仄○仄，仄平平平仄仄仄。
平平仄仄平仄仄，仄仄仄仄仄平仄。
平平仄平仄仄平，○平仄仄○仄平。
仄平平平仄平仄，平仄平平仄平仄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

蜀地江水激荡，捣麻的色彩胜过美玉，百金方才能得到一幅好布。
你的家宅进去就是堆满了财富，但我再三拜让，你却不肯赐些细小的粮食。
为了你我舍弃了俭省，创作了这首诗，希望你能拿出一些时机来，揭开囊篮、拆开书箧。
近邻寒苦亡我之情谊，要防备嘴唇和牙齿，君只需勤勉地送些川纸来。

总结：

诗人用描绘蜀地捣麻和表达自己贫困的景象，对比了君主富足与不肯施舍的态度，表达了自己辛苦创作的希望和期盼，并劝君不要忘却邻里之情，呼吁勤勉地供应纸张。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张孝祥介绍：🔈

张孝祥（一一三二～一一七○），字安国，号于湖居士，历阳乌江（今安徽和县东北）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士第一。方第，即上疏言岳飞冤狱，忤秦桧，授签书镇东军节度判官。桧死，召爲秘书省正字，累迁起居舍人、权中书舍人，爲御史中丞汪彻劾罢。寻起知抚州。孝宗即位，知平江府。召爲中书舍人，迁直学士院兼都督府参赞军事。领建康留守。力赞张浚主战，爲宰相汤思退所忌，以张浚党落职。思退罢，起知静江府兼广南西路经略安抚使，复以言者罢。俄起知潭州，权荆湖南路提点刑狱，迁知荆南、荆湖北路安抚使。乾道五年（一一六九），因疾力请归养侍亲，以显谟阁直学士致仕。六年，卒。年三十九。有《于湖集》四十卷。事见本集附录《宣城... 查看更多>>