cì yùn zhāng chāng yán gěi shì shěng zhōng zhí sù
次韵张昌言给事省中直宿 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏辙 (sū zhé) 。

还家未暇拂尘衣，携被重来趁落晖。
省户鸣驺久分散，宫槐栖鹊共翻飞。
周庐见月风霾静，斜汉横空星斗稀。
多病心身怯清禁，故山依约梦西归。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平平仄平。
平仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

huán jiā wèi xiá fú chén yī ， xié bèi chóng lái chèn luò huī 。
shěng hù míng zōu jiǔ fēn sǎn ， gōng huái qī què gòng fān fēi 。
zhōu lú jiàn yuè fēng mái jìng ， xié hàn héng kōng xīng dòu xī 。
duō bìng xīn shēn qiè qīng jìn ， gù shān yī yuē mèng xī guī 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
还未来得及整理衣衫，急忙携带着被褥，在夕阳西下之际回家。
家中骏马鸣叫已分散很久，宫殿旁的槐树上鹊鸟共同飞舞。
在周庐（一座楼阁名）眺望下，月亮明亮，清风消散了霾雾，天空中星斗稀疏。
因疾病缠身，身心都有些畏惧禁令，幻想着依约回到故山的美好归宿。

总结：

这首古文诗描绘了诗人在旅途中急忙归家的情景。他还未有时间整理衣装，便赶在夕阳西下之时匆忙返回。家中的马儿已经分散了很久，而宫殿旁的槐树上的鹊鸟在空中共舞飞翔。在周庐眺望下，月亮明亮，清风消散了霾雾，天空中星斗稀疏。然而，由于多病缠身，他内心和身体都对严格的禁令感到胆怯，只能在梦中幻想着按约定回到故山的美好归宿。

这首诗《次韵张昌言给事省中直宿》是苏辙创作的。诗人描述了他重回家园的情景，同时表达了对家乡的眷恋和对宁静的向往。
首先，诗中提到“还家未暇拂尘衣”，表现了诗人匆匆归来，连洗尘衣的时间都没有，显示了他对家的渴望。接着，诗句中出现“省户鸣驺久分散”，这里的“省户”指的是诗人的家庭，而“鸣驺”则是指门前骏马的叫声，这一描写增强了家的形象，表达了家乡温馨的感觉。另外，宫槐和栖鹊象征了家的宁静和和谐，与繁忙的外界形成了鲜明的对比。
诗中还写到周庐的景色，描绘了月风清霁，星光稀疏的景象，这一部分展现了自然界的宁静和美丽，与诗人内心的平静相呼应。
最后，诗句提到“多病心身怯清禁”，暗示了诗人身体状况不佳，但仍然怀着回家的梦想。整首诗透露出对故乡的眷恋之情和对宁静生活的向往之情。
标签:
- 抒情
- 怀乡
- 自然景观
- 渴望归家

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏辙介绍：🔈

苏辙（一○三九～一一一二），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人。与父洵、兄轼同以文学知名。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，又举才识兼茂明於体用科，因乞侍父未仕。英宗治平二年（一○六五），爲大名府留守推官。神宗熙宁二年（一○六九），召爲制置三司条例司检详文字，议事每与王安石不合，出爲河南推官，历陈州教授、齐州掌书记、签书应天府判官。元丰二年（一○七九），兄轼被罪，辙亦坐贬监筠州盐酒税。哲宗元佑元年（一○八六），入爲右司谏，寻迁起居郎、中书舍人，累迁尚书右丞。七年，擢大中大夫守门下侍郎。八年，哲宗亲政，起用新党。绍圣元年（一○九四），以元佑党人落职，出知汝州、袁州，又降授朝... 查看更多>>