chóu yáng gěi shì jiān jiàn zèng tái zhōng
酬杨给事兼见赠台中 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：沈佺期 (shěn quán qī) 。

子云推辨博，公理擅词雄。
始自尚书省，旋闻给事中。
言从温室秘，籍向琐闱通。
顾我叨郎署，慙无草奏功。
分曹八舍断，解袂五时空。
宿昔陪余论，平生赖击蒙。
神仙应东掖，云雾限南宫。
忽枉琼瑶赠，长歌兰渚风。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平○仄仄○。
平○平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
○平仄仄仄，仄仄仄平○。
仄仄平平○，平平仄仄平。
平平○平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，○平平仄平。

zǐ yún tuī biàn bó ， gōng lǐ shàn cí xióng 。
shǐ zì shàng shū shěng ， xuán wén gěi shì zhōng 。
yán cóng wēn shì mì ， jí xiàng suǒ wéi tōng 。
gù wǒ dāo láng shǔ ， cán wú cǎo zòu gōng 。
fēn cáo bā shè duàn ， jiě mèi wǔ shí kōng 。
sù xī péi yú lùn ， píng shēng lài jī méng 。
shén xiān yìng dōng yè ， yún wù xiàn nán gōng 。
hū wǎng qióng yáo zèng ， cháng gē lán zhǔ fēng 。

酬楊給事兼見贈臺中

—— 沈佺期

子雲推辨博，公理擅詞雄。
始自尚書省，旋聞給事中。
言從溫室祕，籍向瑣闈通。
顧我叨郎署，慙無草奏功。
分曹八舍斷，解袂五時空。
宿昔陪餘論，平生賴擊蒙。
神仙應東掖，雲霧限南宮。
忽枉瓊瑤贈，長歌蘭渚風。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
夫子云：推辨博学之人，公理擅长雄辩之词。
始自尚书省任职，很快被调至给事中任职。
言辞源自温室之秘密，文章传遍琐闱通途。
思及我叨陛下赏识，惭愧无功而奏上。
分曹八舍的断案，解袂五时的空暇。
曾宿昔与余共论，终身受益不浅。
或许神仙住在东掖宫，云雾将其所在围绕。
突然蒙受琼瑶之赠，长歌唱起兰渚之风。

（注：由于古文翻译成白话文不可避免地会有一些主观判断，如果对于某些翻译有异议，欢迎指出。）

赏析：
《酬杨给事兼见赠台中》是唐代沈佺期创作的一首诗。该诗以对友人杨给事的回赠为题材，表达了诗人对友谊和宦途的感慨，以及对美好未来的向往。
首联以“子云推辨博，公理擅词雄。”展现了友人杨给事的博学多才、辩才擅辞的特点。接着描述了他从初任尚书省起步，后来升任给事中，一路声名鹊起，显示了他的职业晋升和才华表现。此句显现了杨给事的博学多才，为后文的赞颂打下了基础。
接下来的两联描述了诗人自己卑微的身份和怀才不遇的遗憾，以及对友人的感慨与祝愿。诗人自谦谢杨给事的厚赠，以及在宦途中未能取得突出成就的懊悔之情。他感慨自己在宦海浮沉，未能实现理想，但也表现出对友谊的珍视和对美好未来的期许。
结尾两联寄望杨给事能受到神仙的眷顾，以及表达了对友谊的珍视和对美好未来的期许。整首诗以平凡而真挚的情感，对友人的赞颂和对未来的向往，通过朴素而恳切的语言表达了诗人的心情和愿望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者沈佺期介绍：🔈

沈佺期，字云卿，相州内黄人。善属文，尤长七言之作，擢进士第。长安中，累迁通事舍人，预修《三教珠英》，转考功郎给事中，坐交张易之，流驩州，稍迁台州录事参军。神龙中，召见，拜起居郎，修文馆直学士。历中书舍人，太子少詹事，开元初卒。建安後，讫江左，诗律屡变，至沈约、庾信，以音韵相婉附，属对精密。及佺期与宋之问，尤加靡丽，回忌声病，约句准篇，如锦绣成文，学者宗之，号爲沈宋。语曰，苏李居前，沈宋比肩。集十卷，今编诗三卷。沈佺期，字云卿，相州内黄人，善属文，尤长七言之作，擢进士第，长安中，累迁通事舍人，预修三教珠英，转考功郎给事中，坐交张易之，流驩州，稍迁台州录事参军。神龙中，召见，拜起居郎，修文馆... 查看更多>>