cì yùn wáng guī líng dà zhe shěng zhōng huáng méi
次韵王龟龄大着省中黄梅 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：周必大 (zhōu bì dà) 。

化工未幻酴醿菊，先放缃梅伴羣玉。
幽姿着意慕铅黄，正色何心轻萼绿。
粧成自浅风味深，对此宁辞食无肉。
可怜涪翁被渠恼，中岁梅屏杯杓醁。

仄平仄仄？平仄，平仄平平仄平仄。
平平仄仄仄平平，○仄平平○仄仄。
平平仄仄平仄○，仄仄平平仄平仄。
仄平平平仄平仄，○仄平○平○仄。

huà gōng wèi huàn tú mí jú ， xiān fàng xiāng méi bàn qún yù 。
yōu zī zhuó yì mù qiān huáng ， zhèng sè hé xīn qīng è lǜ 。
zhuāng chéng zì qiǎn fēng wèi shēn ， duì cǐ níng cí shí wú ròu 。
kě lián fú wēng bèi qú nǎo ， zhōng suì méi píng bēi sháo lù 。

次韻王龜齡大著省中黄梅

—— 周必大

化工未幻酴醿菊，先放緗梅伴羣玉。
幽姿著意慕鉛黄，正色何心輕萼綠。
粧成自淺風味深，對此寧辭食無肉。
可憐涪翁被渠惱，中歲梅屏杯杓醁。

仄平仄仄？平仄，平仄平平仄平仄。
平平仄仄仄平平，○仄平平○仄仄。
平平仄仄平仄○，仄仄平平仄平仄。
仄平平平仄平仄，○仄平○平○仄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

化工未幻酴醿菊，先放缃梅伴群玉。
在香醇的菊花酒还未斟满时，就先斟上了颜色鲜艳的梅花酒与众美人共饮。
幽姿着意慕铅黄，正色何心轻萼绿。
美人们的婀娜身姿向往铅黄色的美酒，但她们仍以端庄的态度对待淡绿色的花瓣。
粧成自浅风味深，对此宁辞食无肉。
调制成酒的颜色虽然浅，但风味却十分浓郁，让人情不自禁地享受。为此，就算没有肉食，也不愿错过。
可怜涪翁被渠恼，中岁梅屏杯杓醁。
可怜的涪翁因为河渠受阻而生气，中年之时，他用梅花屏风遮掩着酒杯和勺子。

总结：

此诗以酒与花为主题，描述了美人们在赏花品酒时的风采与情态。虽然菊花酒尚未斟满，但她们早已与梅花酒相伴。美人们对酒的选择颜色有所偏好，然而对花瓣的态度却以端庄为主。酒色虽浅，风味却深，让人乐不思蜀。然而，有一位涪翁因为河渠的阻碍而感到烦恼，用梅花屏风遮掩酒杯和勺子，可见诗人将情景与人物巧妙地融入到了诗中。整体描写细腻，意境深远。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者周必大介绍：🔈

周必大（一一二六～一二○四），字子充，一字洪道，晚年自号平园老叟，原籍管城（今河南郑州），高宗建炎二年（一一二八）祖诜通判庐陵（今江西吉安），因家焉。绍兴二十一年（一一五一）进士，调徽州司户参军。二十七年，举博学宏词科，差充建康府教授。三十年，召爲太学录，累迁编类圣政所详定官兼权中书舍人兼权给事中。孝宗隆兴元年（一一六三），因缴驳龙大渊、曾觌除知合门事，奉祠。乾道四年（一一六八），起知南剑州。六年，除秘书少监兼直学士院。八年，兼权中书舍人时以事奉祠。淳熙二年（一一七五），除敷文阁待制、侍讲，累迁吏部尚书兼翰林学士承旨。七年，除参知政事。九年，除知枢密院事。十六年，由左丞相出判潭州。绍熙四年（一... 查看更多>>